1
00:01:12,519 --> 00:01:20,019
sari kata Dicipta oleh <b> JOYDEEP 0O7 </b> daripada Subscene.com

2
00:01:23,920 --> 00:01:25,570
(KERETA MENDEKAT)

3
00:01:31,680 --> 00:01:33,091
(PINTU KERETA DITUTUP)

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,765
(KEtuk pintu)

5
00:01:51,360 --> 00:01:54,284
Hai. Saya Elise.
Anda mesti Lorraine.

6
00:01:54,360 --> 00:01:57,603
ya. Selamat berkenalan.
Saya minta maaf kerana terlambat.

7
00:01:57,720 --> 00:02:00,849
Kerja seharian saya membuahkan hasil
membesarkan anak saya tidur malam.

8
00:02:00,920 --> 00:02:02,251
Jangan risau.

9
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
Dalam barisan kerja saya, perkara cenderung
berlaku apabila hari gelap.

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,565
Tolonglah.
terima kasih.

11
00:02:15,680 --> 00:02:16,727
Oh, Carl!
(TERGAS)

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,007
(KECEWA)

13
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
Elise,
terima kasih kerana sudi datang.

14
00:02:21,240 --> 00:02:24,164
Saya tidak tahu apa lagi
lakukan, kecuali memanggil anda.

15
00:02:24,240 --> 00:02:25,924
Oh, saya faham.

16
00:02:26,040 --> 00:02:27,804
Anda mempunyai masalah besar
dan anda fikir

17
00:02:27,880 --> 00:02:30,167
awak akan jadikan masalah saya juga.
Adakah itu?

18
00:02:31,520 --> 00:02:32,646
Eh, eh...
(KECEWA)

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,484
Saya mengusik.

20
00:02:34,560 --> 00:02:37,404
Awak tahu saya selalu
gembira dapat membantu, Carl.

21
00:02:37,480 --> 00:02:39,403
Adakah anda mahu
kopi atau teh?

22
00:02:39,480 --> 00:02:41,323
Tidak, terima kasih.

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
Saya ingin bermula
segera, jika itu tidak mengapa.

24
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Carl memberitahu saya
di telefon

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,326
anak awak adalah satu
terjejas, betul ke?

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,845
Ya, betul.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,445
Anak saya, Josh.

28
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
Sesuatu
sedang mengikutinya.

29
00:02:56,360 --> 00:02:57,885
Tunjukkan padanya.

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,561
Saya mulakan dengan
semua pemeriksaan biasa,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,961
ujian kesihatan mental,
rekod perubatan.

32
00:03:05,080 --> 00:03:06,650
Semuanya normal.

33
00:03:08,600 --> 00:03:09,886
Kemudian saya melihat foto-foto itu.

34
00:03:11,320 --> 00:03:14,210
Mula-mula perasan
kira-kira enam minggu lalu.

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,681
Terfikir begitu
masalah kamera.

36
00:03:16,800 --> 00:03:19,724
Kemudian ia menjadi jelas
bahawa ia lebih daripada itu.

37
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
CARL:
Saya menemu bual budak itu.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,768
Dia tidak akan memberitahu saya apa-apa.
Dia takut.

39
00:03:28,120 --> 00:03:29,451
(BISIK)
Saya takut juga.

40
00:03:29,800 --> 00:03:32,849
Ada sesuatu dalam rumah ini.
Saya dapat merasakannya.

41
00:03:33,560 --> 00:03:35,085
Ia tidak%
mahu saya di sini.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,605
Boleh saya jumpa dia?

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
& Lt; i & gt; Hai, Josh. Saya Elise

44
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
& Lt; i & gt; Saya ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan mudah

45
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
Adakah anda suka tinggal di sini?

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,922
Ya, saya rasa.

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
Adakah terdapat ramai kanak-kanak anda
umur di kawasan kejiranan ini?

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,610
& Lt; i & gt; Beberapa.
Seorang kanak-kanak tinggal di sebelah

49
00:04:15,680 --> 00:04:17,284
Itu pasti seronok.

50
00:04:17,880 --> 00:04:22,249
Adakah terdapat apa-apa yang anda tidak suka
tentang tinggal di rumah ini?

51
00:04:28,120 --> 00:04:29,804
& Lt; i & gt; Saya mempunyai mimpi buruk
kadang-kadang

52
00:04:30,360 --> 00:04:32,203
Apa yang berlaku
dalam mimpi awak?

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,126
Saya ingin mencuba sesuatu
dengan awak, Josh.

54
00:04:39,200 --> 00:04:42,170
Dan saya berjanji,
ia tidak akan menyakitkan.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Saya mahu awak berehat sahaja.

56
00:04:50,240 --> 00:04:51,446
(BERDETIK)

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,403
Dengar bunyinya.

58
00:04:53,520 --> 00:04:54,965
Fokus padanya.

59
00:04:55,040 --> 00:04:57,042
Tune semua
lain keluar.

60
00:04:58,280 --> 00:05:00,601
Rasa sendiri
semakin mengantuk.

61
00:05:03,360 --> 00:05:05,727
Kami kini berada di dalam
impian awak, Josh.

62
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
Lihat sekeliling.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,770
Apa yang anda nampak?

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,364
Saya melihat diri saya

65
00:05:15,320 --> 00:05:17,368
tidur atas katil.

66
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
adakah awak
dalam bilik tidur anda?

67
00:05:20,400 --> 00:05:22,289
Tidak.

68
00:05:22,360 --> 00:05:24,249
Saya berada di suatu tempat yang gelap.

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,684
Di sini selalu gelap.

70
00:05:26,760 --> 00:05:28,524
Adakah anda seorang diri?

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
Tidak.

72
00:05:32,320 --> 00:05:33,651
Dia ada di sini.

73
00:05:33,720 --> 00:05:35,131
ELISE: Siapa "dia"?

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,401
JOSH: Dia berkata
dia kawan.

75
00:05:39,520 --> 00:05:41,727
Dia melawat saya setiap malam.

76
00:05:42,760 --> 00:05:45,445
mana dia
betul pada masa ini?

77
00:05:46,040 --> 00:05:48,611
Adakah dia di sini
rumah ini dengan kita?

78
00:05:49,880 --> 00:05:51,882
saya nak
untuk bercakap dengannya.

79
00:05:58,440 --> 00:05:59,726
(BISIK)

80
00:06:01,120 --> 00:06:05,409
Okay, kita akan bermain
permainan kecil, Josh.

81
00:06:05,480 --> 00:06:07,448
Ia dipanggil
Panas dan Sejuk.

82
00:06:08,040 --> 00:06:10,008
& Lt; i & gt; Saya akan berjalan-jalan
rumah,</i>

83
00:06:10,080 --> 00:06:14,051
dan anda beritahu saya jika saya
semakin panas atau lebih sejuk

84
00:06:24,880 --> 00:06:26,484
sejuk.

85
00:06:42,000 --> 00:06:43,161
hangat.

86
00:07:04,440 --> 00:07:05,851
<i>Lebih panas.</i>

87
00:07:17,160 --> 00:07:19,208
Lebih sejuk.

88
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
(PINTU BERKEKUT)

89
00:07:44,920 --> 00:07:46,604
i & gt; Mendapatkan panas

90
00:07:54,480 --> 00:07:56,323
(BISIK) Lebih panas.

91
00:08:00,720 --> 00:08:02,245
Ia sangat panas.

92
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
Tolong keluar dari situ.

93
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
siapa awak

94
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
apa yang awak nak?

95
00:08:28,080 --> 00:08:29,684
(BERNAFAS BERAT)

96
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
(RONGKANG KANA)
(TERGAS)

97
00:08:47,040 --> 00:08:48,041
Apa yang berlaku?

98
00:08:48,120 --> 00:08:50,202
Saya melihat apa yang menghantuinya,
dan ia bukan kawan.

99
00:08:50,280 --> 00:08:54,126
Ia adalah parasit. Saya tidak pernah
merasakan kehadiran yang begitu ganas.

100
00:08:54,200 --> 00:08:56,168
Ia mahu menjadi dia.

101
00:08:56,280 --> 00:08:57,566
Cik Lambert,

102
00:08:57,680 --> 00:09:01,241
Saya rasa anak anda mempunyai a
keupayaan unik, hadiah.

103
00:09:01,320 --> 00:09:05,166
Apabila dia tidur pada waktu malam, dia
boleh pergi tempat, tengok benda.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,726
Perkara tiada orang yang hidup
sepatutnya melihat.

105
00:09:09,480 --> 00:09:13,405
Hanya sekarang, salah satu daripada
mati telah melihatnya juga.

106
00:09:13,920 --> 00:09:15,365
Oh, Tuhanku.

107
00:09:17,160 --> 00:09:18,491
Nah, bolehkah anda menghentikannya?

108
00:09:20,480 --> 00:09:21,891
Saya boleh mengambil hadiahnya

109
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
untuk menyekat ingatannya
daripada kemampuannya.

110
00:09:24,520 --> 00:09:25,851
Bagaimana kita akan melakukannya?

111
00:09:32,240 --> 00:09:34,049
Saya akan tunjukkan kepada anda.

112
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(PINTU BERKEKUT)

113
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(KEDUA TERSEBUT)

114
00:10:05,920 --> 00:10:09,402
Lakukan apa sahaja yang anda perlu.
Buat dia lupa.

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,489
(SUARA BERBISIK)

116
00:12:09,200 --> 00:12:10,611
(BAYI MENANGIS)

117
00:12:37,520 --> 00:12:38,965
(PINTU BERKEKUT)

118
00:12:47,000 --> 00:12:50,686
RENAI: Suatu pagi, Dalton
hanya tidak akan bangun.

119
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Kami membawanya ke yang terbaik
doktor yang boleh kami temui,

120
00:12:54,560 --> 00:12:57,291
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mempunyai sebarang idea.

121
00:12:58,040 --> 00:13:01,567
akhirnya,
kami hanya membawanya pulang,

122
00:13:01,640 --> 00:13:03,722
masih dalam keadaan koma.

123
00:13:04,520 --> 00:13:08,081
Kemudian perkara bermula
berlaku di sekitar rumah.

124
00:13:09,120 --> 00:13:10,645
Perkara yang tidak dapat dijelaskan.

125
00:13:10,720 --> 00:13:13,291
Saya sangat ketakutan,
kami berpindah.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,362
Tetapi mereka terus berlaku.

127
00:13:15,960 --> 00:13:21,330
SENDAL: Dan anda percaya bahawa ada
sejenis kuasa ghaib di tempat kerja?

128
00:13:23,560 --> 00:13:26,291
Bilakah anda mengupah
perkhidmatan

129
00:13:26,360 --> 00:13:28,362
daripada si mati
Elise Rainier?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,404
Apabila kami kehabisan
tempat untuk pergi.

131
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Itsays dalam anda
kenyataan, Puan Lambert,

132
00:13:36,400 --> 00:13:40,325
malam tadi, pada
kira-kira jam 10.00 malam,

133
00:13:40,400 --> 00:13:44,291
Elise letak suami awak
ke dalam keadaan hipnosis.

134
00:13:44,360 --> 00:13:47,170
Dia melakukan ini sebagai
sebahagian daripada upacara yang

135
00:13:47,240 --> 00:13:50,847
dia percaya
akan membenarkan dia

136
00:13:50,920 --> 00:13:56,165
"projek dia tidak sedarkan diri
ke dalam..." Eh...

137
00:13:56,240 --> 00:13:59,403
Maaf, saya tidak boleh membaca
tulisan tangan saya sendiri.

138
00:13:59,480 --> 00:14:04,361
“...Ke alam roh, di mana
dia boleh mengesan anak anda

139
00:14:04,440 --> 00:14:08,001
"dan bawa dia balik
kepada kesedaran."

140
00:14:10,920 --> 00:14:14,925
Sekarang, adakah anda benar-benar
percaya itu akan membantu?

141
00:14:16,800 --> 00:14:19,849
Ihadto. Apa pun dia
lakukan, ia berjaya.

142
00:14:19,960 --> 00:14:21,769
Dalton bangun.

143
00:14:22,440 --> 00:14:25,444
Dan apa yang berlaku
selepas anak awak bangun?

144
00:14:29,720 --> 00:14:30,926
RENAII Josh!

145
00:14:32,760 --> 00:14:34,842
Josh, awak kat mana?

146
00:14:35,680 --> 00:14:37,569
Josh!

147
00:14:39,840 --> 00:14:41,126
(Tercungap-cungap)

148
00:14:43,120 --> 00:14:44,406
(MERENGEK)

149
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
(TERGAS)

150
00:14:53,160 --> 00:14:54,286
<i>JOSH'. Rena

151
00:14:54,400 --> 00:14:56,243
Saya di sini.
(TERGAS)

152
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
<i>Apa'?
Rena“</i>

153
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
(GAGAP)

154
00:15:01,160 --> 00:15:02,889
Oh, tidak, tidak, tidak.

155
00:15:02,960 --> 00:15:04,485
Elise! Elise!

156
00:15:05,040 --> 00:15:07,566
Ibu, bawa Dalton keluar dari sini!
Panggil ambulans!

157
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Tidak, tidak, tidak. Elise!

158
00:15:08,960 --> 00:15:10,849
Oh, tidak!

159
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Tidak, tidak!

160
00:15:16,160 --> 00:15:17,321
apa?

161
00:15:17,600 --> 00:15:19,762
Kenapa awak cari
pada saya seperti itu?

162
00:15:21,280 --> 00:15:22,725
Anda fikir saya melakukan ini?

163
00:15:26,680 --> 00:15:28,648
Adakah anda percaya dia?

164
00:15:28,760 --> 00:15:30,569
Dia suami saya. itu
bukan apa yang saya tanya.

165
00:15:30,640 --> 00:15:35,043
Ya, saya percaya dia. Suami saya
tidak mampu membunuh sesiapa.

166
00:15:35,840 --> 00:15:39,003
Ini adalah gambar yang diambil oleh Elise
beberapa saat sebelum dia dibunuh.

167
00:15:39,080 --> 00:15:41,606
Bolehkah anda memberitahu saya siapa itu
ada dalam gambar ni?

168
00:15:42,600 --> 00:15:47,003
Terdapat banyak pelik
perkara yang berlaku di rumah kami.

169
00:15:47,080 --> 00:15:49,128
Saya melihat penampakan,
banyak daripada mereka.

170
00:15:49,200 --> 00:15:52,204
Adakah anda memberitahu saya bahawa ini
adakah gambar hantu?

171
00:15:52,520 --> 00:15:55,490
Dengar, saya tidak berminat
dalam hantu, Puan Lambert.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,206
Saya berminat dengan kehidupan
orang yang mencipta mereka.

173
00:16:00,920 --> 00:16:02,729
Elise mempunyai tanda
pada lehernya

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,882
yang diletakkan di sana
oleh tangan manusia.

175
00:16:06,040 --> 00:16:11,046
Saya akan memberitahu anda jika forensik
sepadan dengan tanda itu kepada suami anda.

176
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
LORRAINE:
Jessica, kami pulang.

177
00:16:21,360 --> 00:16:22,327
JESSICA: Hei, kawan-kawan.

178
00:16:22,400 --> 00:16:26,166
Ayah! Lihat apa yang saya buat. Hei.

179
00:16:26,240 --> 00:16:27,651
apa?
Ia adalah telefon cawan.

180
00:16:27,720 --> 00:16:29,484
Nampak? Anda meletakkan telinga anda di dalamnya,
dan saya memasukkan mulut saya ke dalamnya.

181
00:16:29,560 --> 00:16:32,882
Anda seorang yang genius. Kecemerlangan mutlak.
Terima kasih kerana menonton mereka.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,485
LORRAINE: Katakan hi kepada ibu awak daripada saya.
saya akan.

183
00:16:38,880 --> 00:16:40,530
Oh. ibu,
Saya akan dapatkan itu.

184
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
LORRAINE: Saya akan naik
dan mengemas katil.

185
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
(MUZIK BERJALAN KANAK-KANAK BERMAIN)

186
00:16:45,680 --> 00:16:47,091
(COOING)

187
00:16:48,680 --> 00:16:49,681
(THUD)

188
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
(KALI MENANGIS)

189
00:16:59,480 --> 00:17:01,050
JOSH: Baiklah.
(PINTU DIBUKA)

190
00:17:01,120 --> 00:17:02,645
Masa untuk tidur, budak-budak.

191
00:17:02,720 --> 00:17:04,449
Berapa lama kita
akan berada di sini untuk?

192
00:17:04,520 --> 00:17:06,682
Kami akan berada di rumah Nenek
rumah sekejap

193
00:17:06,760 --> 00:17:08,842
manakala polis
bekerja di rumah kami.

194
00:17:10,280 --> 00:17:14,126
Anda tahu, rumah ini telah
dalam keluarga untuk masa yang lama.

195
00:17:14,200 --> 00:17:15,884
Dan kamu semua

196
00:17:17,280 --> 00:17:19,806
dapat tinggal di
Bilik tidur lama ayah.

197
00:17:20,040 --> 00:17:21,883
Adakah anda melihat
apa-apa yang buruk di sini?

198
00:17:22,640 --> 00:17:24,005
Tidak.

199
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Dan tidak juga
boleh tak?

200
00:17:26,680 --> 00:17:27,806
okay-

201
00:17:27,920 --> 00:17:29,285
selamat malam.

202
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
apa?

203
00:17:35,640 --> 00:17:37,369
Senang awak dah sedar.

204
00:17:41,160 --> 00:17:42,491
Selamat malam, budak-budak.

205
00:17:42,560 --> 00:17:43,641
FOSTER:
selamat malam.

206
00:17:47,920 --> 00:17:49,410
Hei, Dalton.

207
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
apa?

208
00:17:51,400 --> 00:17:52,925
Lihat apa yang saya buat.

209
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
Adakah saya perlu?

210
00:17:55,320 --> 00:17:56,765
Ya.

211
00:17:58,480 --> 00:17:59,527
Ini adalah bodoh.

212
00:18:00,080 --> 00:18:03,209
Ayuh, ia benar-benar berkesan. saya nak
tanya awak sesuatu, boleh?

213
00:18:03,280 --> 00:18:04,725
Baiklah, baiklah. The
rentetan perlu ketat.

214
00:18:04,800 --> 00:18:06,609
Pergi lebih jauh ke belakang.
Okay.

215
00:18:07,680 --> 00:18:09,967
Jadi, apa yang anda lakukan
fikirkan ini?

216
00:18:11,280 --> 00:18:12,566
Saya rasa ia bodoh.

217
00:18:12,640 --> 00:18:13,971
hey-

218
00:18:30,960 --> 00:18:32,246
(ELUPAS)

219
00:18:33,360 --> 00:18:34,885
(PIANO BERMAIN SABAR)

220
00:19:02,760 --> 00:19:04,250
Lorraine?

221
00:19:09,520 --> 00:19:10,851
(MUZIK BERHENTI)

222
00:19:29,840 --> 00:19:31,171
(TERUS BERMAIN)

223
00:19:39,880 --> 00:19:41,211
(MATIKAN RADIO)

224
00:19:45,560 --> 00:19:46,925
(KALI MENANGIS)

225
00:20:10,680 --> 00:20:12,284
(MAIN PIANO)

226
00:20:26,160 --> 00:20:27,730
(TERUS BERMAIN)

227
00:20:29,360 --> 00:20:30,646
(MUZIK BERHENTI)

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,449
(MUZIK BERJALAN KANAK-KANAK BERMAIN)

229
00:20:49,120 --> 00:20:50,849
(KALI MENANGIS
MELEBIHI PEMANTAUAN BAYI)

230
00:20:52,320 --> 00:20:53,685
(MUZIK BERHENTI)

231
00:20:54,240 --> 00:20:55,810
(KALI TERUS MENANGIS)

232
00:21:01,000 --> 00:21:02,650
(BERHENTI MENANGIS SECARA TIBA)

233
00:21:07,680 --> 00:21:09,125
(KALI MENANGIS)

234
00:21:16,440 --> 00:21:17,441
tak apa.

235
00:21:17,560 --> 00:21:18,686
(PINTU DIBUKA)

236
00:21:19,080 --> 00:21:20,684
Ia masih berlaku.
Apa itu?

237
00:21:20,800 --> 00:21:22,882
Saya mendengar piano bermain
dengan sendirinya di tingkat bawah

238
00:21:22,960 --> 00:21:25,486
dan saya dapati Kali di atas lantai
biliknya di tepi katil bayinya!

239
00:21:25,560 --> 00:21:26,891
Baiklah, mungkin dia
memanjat keluar dari katil bayinya.

240
00:21:26,960 --> 00:21:28,371
Adakah dia pernah melakukannya
itu sebelum ini?

241
00:21:28,440 --> 00:21:30,204
apa? Apa itu
salah dengan awak?

242
00:21:30,520 --> 00:21:32,887
Renai, saya cuma nak kita pindah
daripada ini, itu sahaja.

243
00:21:32,960 --> 00:21:34,405
Saya mahu kita menjadi
keluarga biasa semula.

244
00:21:34,680 --> 00:21:37,763
Tidak ada yang normal tentang ini, okay?
Perkara-perkara ini masih ada di sini.

245
00:21:37,840 --> 00:21:41,083
Elise sudah mati! Tiada siapa yang bercakap mengenainya!
Seseorang membunuhnya!

246
00:21:41,360 --> 00:21:43,328
Kemudian mari kita bercakap mengenainya.

247
00:21:43,400 --> 00:21:44,890
Anda fikir saya melakukannya?

248
00:21:46,840 --> 00:21:49,161
Tidak. Tidak, saya tidak.

249
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
bagus. bagus.

250
00:21:50,560 --> 00:21:51,846
Kerana saya tahu
apa yang berlaku.

251
00:21:51,920 --> 00:21:54,287
Saya masuk ke tempat itu
untuk mendapatkan anak kita kembali

252
00:21:54,360 --> 00:21:57,443
dan sesuatu yang jahat mengikutinya
saya dan membunuh Elise.

253
00:21:58,240 --> 00:22:00,208
Anda melihatnya.

254
00:22:00,280 --> 00:22:01,850
Anda melihat perkara itu.

255
00:22:03,680 --> 00:22:06,729
Dengar cakap saya. Tiada apa-apa yang akan berlaku
menyusahkan kami, tidak lagi.

256
00:22:07,440 --> 00:22:09,169
Kami mempunyai keluarga kami kembali.

257
00:22:10,240 --> 00:22:11,924
Kami mempunyai anak lelaki kami.

258
00:22:12,880 --> 00:22:15,008
Bukankah itu
kita patut fokus?

259
00:22:17,560 --> 00:22:19,164
Ya.

260
00:22:23,960 --> 00:22:25,291
(ANJING SALAK)

261
00:22:31,240 --> 00:22:32,685
(GATE DITUTUP)

262
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
(PINTU DITUTUP)

263
00:22:47,960 --> 00:22:50,008
Anda fikir semua
hantu yang pernah kita lihat

264
00:22:50,080 --> 00:22:53,129
entah bagaimana akan membuatkan saya berasa
lebih baik Elise sudah tiada.

265
00:22:53,840 --> 00:22:56,047
Maksud saya, awak dan saya ada

266
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
pengetahuan langsung yang ada
sesuatu di luar sana selain kematian.

267
00:23:02,640 --> 00:23:04,927
Tetapi ia tidak membantu.

268
00:23:08,440 --> 00:23:12,047
Ternyata versi hidup
seseorang sentiasa lebih baik.

269
00:23:15,920 --> 00:23:17,251
(PINTU DIBUKA)

270
00:23:17,800 --> 00:23:19,245
(PINTU BERKEKUT)

271
00:23:26,360 --> 00:23:28,010
(BERKEKUT BERTERUSAN)

272
00:23:30,480 --> 00:23:33,211
Dia tidak pernah meninggalkan
bilik bacaan tidak berkunci.

273
00:23:45,880 --> 00:23:47,644
awak dulu.

274
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
Pemburu, ninja, beruang.

275
00:23:55,640 --> 00:23:57,130
KEDUANYA: Pemburu, ninja, beruang.

276
00:24:02,160 --> 00:24:03,650
Itu mengarut.

277
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
(ELUPAS)

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,123
Bagaimana beruang
mengalahkan ninja sialan?

279
00:24:08,200 --> 00:24:10,043
SPESIFIKASI: Rasa unggul
bau, kawan saya.

280
00:24:26,040 --> 00:24:28,042
Awak tahu tak? Saya tidak fikir
kita sepatutnya berada di bawah.

281
00:24:28,120 --> 00:24:30,441
Jom balik.

282
00:24:39,240 --> 00:24:42,130
Itu bilik peribadi.
Awak patut tinggal...

283
00:24:42,720 --> 00:24:44,722
Nampak?
Oh, gila saya!

284
00:24:45,720 --> 00:24:47,324
Saya tidak membantu.

285
00:24:49,120 --> 00:24:50,246
(Merengus)

286
00:25:09,320 --> 00:25:11,641
& Lt; i & gt; Hai, Josh. Saya Elise

287
00:25:12,120 --> 00:25:13,121
Hei-

288
00:25:13,240 --> 00:25:15,481
& Lt; i & gt; Saya ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan mudah

289
00:25:16,000 --> 00:25:18,651
i & gt; Tetapi mereka adalah jenis yang baik,
jenis yang anda tidak boleh salah

290
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Adakah anda suka tinggal di sini?

291
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
<i>JOSH'. Ya

292
00:25:21,240 --> 00:25:24,244
Pembingkaian amatur.
Hanya mengerikan.

293
00:25:24,480 --> 00:25:25,970
(KEDUA-DUANYA DIAM)

294
00:25:26,560 --> 00:25:28,244
& Lt; i & gt; Beberapa.
Seorang kanak-kanak tinggal di sebelah

295
00:25:28,320 --> 00:25:29,606
(MENGULING SEMULA)

296
00:25:31,640 --> 00:25:33,051
LORRAINE: Bolehkah anda menghentikannya?

297
00:25:33,120 --> 00:25:35,202
ELISE: & Lt; i & gt; Saya boleh cuba
untuk mengambil hadiah</i>nya

298
00:25:35,280 --> 00:25:37,442
& Lt; i & gt; untuk menyekat dia
ingatan keupayaannya

299
00:25:37,520 --> 00:25:38,851
<i>LORRAINE:
Bagaimana kita akan melakukannya?

300
00:25:38,920 --> 00:25:40,126
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda

301
00:25:46,960 --> 00:25:48,405
(MENGULING SEMULA)

302
00:25:49,520 --> 00:25:51,124
Siapa kejadahnya
dia bercakap dengan?

303
00:25:51,360 --> 00:25:53,442
ELISE: & Lt; i & gt; Saya boleh cuba
untuk mengambil hadiahnya,</i>

304
00:25:53,520 --> 00:25:55,170
<i>untuk menindasnya
ingatan keupayaannya

305
00:25:55,280 --> 00:25:56,406
<i>LORRAINE:
Bagaimana kita akan melakukannya?

306
00:25:56,480 --> 00:25:57,527
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda

307
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Di sana.

308
00:26:04,040 --> 00:26:05,690
(TV DIMAINKAN)

309
00:26:45,040 --> 00:26:48,089
... tidur.
Kemudian saya terbang.

310
00:26:51,480 --> 00:26:54,006
(BISIK) Tolong
jangan tinggalkan kami lagi.

311
00:26:58,600 --> 00:26:59,681
Nenek?

312
00:27:00,680 --> 00:27:01,681
Mmm-hmm.

313
00:27:03,000 --> 00:27:05,401
Ada seseorang
berdiri di belakang anda.

314
00:27:34,760 --> 00:27:36,364
(MUZIK BERMAIN SAPU-SAMA)

315
00:28:11,280 --> 00:28:13,282
(MUZIK WALKER KANAK-KANAK
BERMAIN KUAT)

316
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
(MUZIK BERHENTI)

317
00:28:21,560 --> 00:28:23,369
(BERNAFAS BERAT)

318
00:28:38,080 --> 00:28:39,605
Renai?

319
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
(ANGIN MENGERUNG)

320
00:29:29,840 --> 00:29:31,285
(PINTU BERKEKUT)

321
00:29:38,600 --> 00:29:39,601
(TERGAS)

322
00:29:39,680 --> 00:29:40,841
Ya Tuhan, Josh!
mak!

323
00:29:40,920 --> 00:29:42,570
Adakah anda melihatnya?
Saya melihat seseorang!

324
00:29:43,040 --> 00:29:44,610
Tidak, anda tidak melakukannya. Tidak, saya lakukan!
Ada seseorang...

325
00:29:44,720 --> 00:29:46,085
Mak, ada
tiada sesiapa di sini, okay?

326
00:29:46,160 --> 00:29:48,288
Kerana jika ada,
itu akan menakutkan keluarga saya,

327
00:29:48,360 --> 00:29:51,125
dan saya tidak perlukan pendengaran Renai
mana-mana perkara itu sekarang.

328
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
Faham?

329
00:29:56,840 --> 00:29:58,968
Ya, awak betul.
emm...

330
00:29:59,400 --> 00:30:00,731
Ia mungkin
imaginasi saya.

331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
Ya.

332
00:30:02,200 --> 00:30:04,726
Maaf. Anda sepatutnya
tidurlah.

333
00:30:19,040 --> 00:30:20,326
(ELUPAS)

334
00:30:24,880 --> 00:30:26,245
(TV DIMAINKAN)

335
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
Anda mahu lagi?

336
00:30:29,640 --> 00:30:31,085
(PUPUK BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

337
00:30:32,320 --> 00:30:35,961
FOSTER: Baiklah, pergi lebih jauh ke belakang supaya kita boleh meregangkannya.
Kita perlu ketatkan.

338
00:30:37,160 --> 00:30:38,491
Ayah?

339
00:30:38,560 --> 00:30:40,164
Saya faham! Saya faham!
0h, Tuhanku!

340
00:30:40,240 --> 00:30:42,004
Saya akan makan awak.

341
00:30:42,080 --> 00:30:43,081
DALTON: Ibu?

342
00:30:44,040 --> 00:30:45,804
Hei, sayang, apa awak
nak sarapan?

343
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
Apa sahaja yang anda mahu.

344
00:30:52,280 --> 00:30:53,441
saya tak kisah.

345
00:30:56,040 --> 00:30:57,326
apa salahnya

346
00:30:58,280 --> 00:31:00,169
Apa masalahnya?
Awak boleh beritahu saya.

347
00:31:02,080 --> 00:31:03,411
Saya bermimpi buruk.

348
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
okay-

349
00:31:07,600 --> 00:31:09,967
saya minta maaf.
tentang apa itu?

350
00:31:11,640 --> 00:31:14,086
Saya berada di atas katil saya tidur.

351
00:31:14,960 --> 00:31:16,564
Nenek berjalan masuk.

352
00:31:20,520 --> 00:31:22,488
Saya dapat melihat seseorang
lain dalam bilik saya.

353
00:31:22,800 --> 00:31:24,962
Tolong jangan
tinggalkan kami lagi

354
00:31:28,800 --> 00:31:30,529
& Lt; i & gt; Nenek? & lt;

355
00:31:31,040 --> 00:31:32,201
<i>Mmm-hmm.</i>

356
00:31:32,680 --> 00:31:35,251
<i>Ada seseorang
berdiri di belakang anda

357
00:31:40,160 --> 00:31:42,527
Saya cuba bangun
diri saya bangun.

358
00:31:42,600 --> 00:31:45,285
Ia mengambil sedikit masa,
tetapi saya melakukannya.

359
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
Saya mendengar suara
di lorong.

360
00:31:54,960 --> 00:31:56,121
Awak kena pergi.

361
00:31:56,600 --> 00:31:57,681
Awak kena pergi.

362
00:31:57,760 --> 00:31:58,761
Ia adalah Daddy

363
00:31:58,840 --> 00:31:59,807
Awak kena pergi.

364
00:31:59,880 --> 00:32:02,008
Dan dia bercakap
kepada seseorang.

365
00:32:04,040 --> 00:32:05,610
Awak kena pergi.

366
00:32:12,960 --> 00:32:15,008
Adakah ada sesuatu
salah dengan ayah, ibu?

367
00:32:16,840 --> 00:32:18,365
Tidak.

368
00:32:18,840 --> 00:32:19,841
Tidak, sayang.

369
00:32:19,920 --> 00:32:21,888
Dia baru sahaja
melalui banyak perkara.

370
00:32:22,000 --> 00:32:24,571
Itu sahaja.
Kita semua ada.

371
00:32:24,640 --> 00:32:26,847
tak apa,
ia hanya mimpi.

372
00:32:28,000 --> 00:32:30,241
Saya akan ambil
budak-budak ke sekolah.

373
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
Awak patut berehat,
rileks sikit.

374
00:32:35,200 --> 00:32:36,645
Ayuh, nak.

375
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
okay-

376
00:32:54,240 --> 00:32:55,446
SPESIFIKASI:
Adakah anda baik-baik saja, Lorraine?

377
00:32:55,520 --> 00:32:56,521
Awak cakap sesuatu
adalah salah.

378
00:32:56,600 --> 00:32:59,604
Walau apa pun
yang membunuh Elise,

379
00:33:00,720 --> 00:33:04,088
apapun itu
sedang menghantui keluarga saya

380
00:33:05,600 --> 00:33:07,409
belum selesai dengan kita.

381
00:33:09,080 --> 00:33:13,449
Semalam aku tengok
seseorang di rumah saya.

382
00:33:15,400 --> 00:33:16,925
Saya perlukan bantuan awak.

383
00:33:17,520 --> 00:33:20,091
SPECS: Adakah anda masih ingat yang pertama
masa Elise melawat rumah awak

384
00:33:20,160 --> 00:33:22,208
untuk bercakap dengan Josh
semasa dia budak lelaki?

385
00:33:22,280 --> 00:33:25,124
Tidak. Saya melakukan banyak perkara
untuk mencuba...

386
00:33:25,200 --> 00:33:28,807
Cuba lupakan bahagian itu
hidup saya, sehingga baru-baru ini.

387
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Baiklah. Baiklah,
Elise menghipnotisnya,

388
00:33:31,440 --> 00:33:33,568
bertanya kepadanya satu siri
soalan.

389
00:33:33,640 --> 00:33:36,962
Saya mendigitalkan rakaman sebenar
diambil dari malam.

390
00:33:38,040 --> 00:33:41,601
Saya memotong dan
meringankan imej.

391
00:33:45,080 --> 00:33:46,081
apa?

392
00:33:46,480 --> 00:33:48,926
SPESIFIKASI:
Lorraine, adakah itu Josh?

393
00:33:50,400 --> 00:33:51,890
Bagaimana mungkin?

394
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
SPESIFIKASI: Kami tidak tahu.

395
00:33:56,080 --> 00:33:58,526
Kalaulah Elise
berada di sini untuk membantu kami.

396
00:34:06,120 --> 00:34:07,610
apa?

397
00:34:09,120 --> 00:34:10,770
(CAHAYA BERKElip-kelip)

398
00:34:13,040 --> 00:34:14,610
(TELEFON BERBUNYI)

399
00:34:23,720 --> 00:34:25,290
(TERUS BERBUNYI)

400
00:34:28,320 --> 00:34:29,321
Hello?

401
00:34:29,400 --> 00:34:32,210
Renai Lambert,
ini ialah Detektif Sendai.</i>

402
00:34:32,480 --> 00:34:33,481
Oh.

403
00:34:33,840 --> 00:34:35,490
Hello, Detektif.

404
00:34:35,560 --> 00:34:39,087
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda bahawa saya akan memberitahu anda
sebaik sahaja saya mendapat keputusan forensik.</i>

405
00:34:39,160 --> 00:34:40,366
i & gt; Baik, saya mendapat beberapa

406
00:34:40,480 --> 00:34:43,245
Nampaknya lebam
pada leher Elise Rainier</i>

407
00:34:43,320 --> 00:34:45,766
& Lt; i & gt; tidak sepadan dengan anda
tangan suami

408
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
& Lt; i & gt; Kami tidak memerintah
apa-apa sahaja pada ketika ini,</i>

409
00:34:48,160 --> 00:34:49,969
& Lt; i & gt; tetapi saya hanya fikir
anda patut tahu

410
00:34:51,440 --> 00:34:53,442
Terima kasih, Detektif.
Eh...

411
00:34:55,080 --> 00:34:58,084
Saya benar-benar perlu mendengarnya.
(KECEWA) Terima kasih.

412
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
(Mengeluh)

413
00:35:14,400 --> 00:35:16,323
(MUZIK BERJALAN KANAK-KANAK BERMAIN)

414
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
(MUZIK BERHENTI)

415
00:35:54,200 --> 00:35:58,091
i & gt; Saya Berbaris, berdayung, mendayung bot anda

416
00:35:59,240 --> 00:36:02,801
i & gt; ♪ Perlahan-lahan ke aliran

417
00:36:19,600 --> 00:36:24,208
(OVER <i>Monitor BAYI) ♪ Dengan gembiranya,
riang, riang, riang</i>

418
00:36:24,280 --> 00:36:28,763
& Lt; i & gt; ♪ Hidup hanyalah mimpi

419
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
(KALI MENANGIS)

420
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
Kali?

421
00:36:33,760 --> 00:36:35,489
Kali?

422
00:36:35,560 --> 00:36:37,688
Kali, apa yang salah?

423
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
(MERENGEK)

424
00:36:39,880 --> 00:36:41,848
Kali! Kali!

425
00:36:41,920 --> 00:36:46,721
SUARA PEREMPUAN: Apa a
gadis kecil yang cantik.

426
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Jangan awak berani!

427
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
(SELAP)
(KALI wmuwe)

428
00:36:49,280 --> 00:36:50,725
Yesus!

429
00:36:55,600 --> 00:36:58,046
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!

430
00:36:58,520 --> 00:36:59,851
(MEMBENGUH)

431
00:37:01,800 --> 00:37:03,290
(KALI MENANGIS)

432
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
(MERENGEK)

433
00:37:05,880 --> 00:37:07,325
Kali!

434
00:37:08,360 --> 00:37:09,361
Kali!

435
00:37:09,680 --> 00:37:10,886
(MENJERIT)

436
00:37:13,320 --> 00:37:16,403
Kali!

437
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Kali? sayang?

438
00:37:19,040 --> 00:37:21,247
(Merengek)
Bayi saya, Kali. Kali.

439
00:37:21,320 --> 00:37:22,924
Jangan awak berani!

440
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
(KEtuk pintu)

441
00:37:41,640 --> 00:37:43,369
Dia ada di sini.

442
00:37:45,680 --> 00:37:48,923
Carl, saya Specs. Saya lelaki itu
anda bercakap dengan telefon.

443
00:37:49,000 --> 00:37:50,650
Oh, hello!
Masuklah.

444
00:37:52,040 --> 00:37:53,769
Hai, Carl.
Oh.

445
00:37:53,840 --> 00:37:55,842
dah lama dah.

446
00:37:55,960 --> 00:37:57,246
Ya.

447
00:37:58,680 --> 00:38:00,967
(MENGESEH) Nampaknya saya telah melakukannya
penuaan untuk kami berdua.

448
00:38:01,040 --> 00:38:02,246
Oh, tolong hentikan.

449
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
Anda bertemu dengan Specs.
Ini Tucker.

450
00:38:06,440 --> 00:38:09,091
Elise bercakap
banyak tentang awak.

451
00:38:09,200 --> 00:38:10,929
Oh. Ya, kata awak
orang kedua terbaik

452
00:38:11,000 --> 00:38:12,001
dia pernah bekerja dengannya.

453
00:38:12,080 --> 00:38:14,321
Kedua terbaik,
itu pemurah.

454
00:38:16,040 --> 00:38:20,250
Saya telah berniat untuk menangkap
dengan dia, untuk memanggilnya.

455
00:38:20,360 --> 00:38:22,931
Tetapi saya selalu menangguhkannya
sehingga minggu hadapan, anda tahu?

456
00:38:23,000 --> 00:38:25,241
Dan sekarang dia sudah tiada.

457
00:38:25,320 --> 00:38:28,324
Nah, mungkin ini milik anda
peluang untuk mengucapkan selamat tinggal.

458
00:38:28,400 --> 00:38:31,961
Spesifikasi memberitahu saya di telefon,
tapi saya tak pasti kita patut...

459
00:38:32,080 --> 00:38:33,889
Kami ada soalan
yang perlu dijawab,

460
00:38:33,960 --> 00:38:37,328
dan satu-satunya orang yang kita boleh
terfikir untuk bertanya ialah Elise.

461
00:38:38,440 --> 00:38:40,124
Tolong bantu kami, Carl.

462
00:38:40,720 --> 00:38:42,484
Bantu kami menghubunginya.

463
00:38:44,840 --> 00:38:47,650
CARL: Semua orang ada
cara sendiri untuk membuat hubungan.

464
00:38:47,760 --> 00:38:50,161
Ini milik saya.

465
00:38:50,240 --> 00:38:53,801
Saya bertanya soalan dan
arwah menjawab dengan dadu.

466
00:38:54,080 --> 00:38:55,889
Anda mencari perkataan
dalam surat.

467
00:39:01,560 --> 00:39:03,927
Elise, kami
memanggil anda.

468
00:39:04,920 --> 00:39:06,570
Beritahu kami jika anda berada di sana.

469
00:39:20,000 --> 00:39:22,810
Elise,
sila bercakap dengan kami.

470
00:39:22,920 --> 00:39:25,924
Beri kami tanda itu
awak boleh dengar suara saya.

471
00:39:32,120 --> 00:39:34,691
Baiklah, saya rasa
Saya sepatutnya menjelaskan

472
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
bahawa ini tidak
sains yang tepat.

473
00:39:37,120 --> 00:39:39,726
Kadang-kadang hubungi
tidak boleh dibuat.

474
00:39:40,800 --> 00:39:41,961
Elise.

475
00:39:43,480 --> 00:39:46,529
Tolong beritahu saya,
awak ada di sini?

476
00:39:48,520 --> 00:39:49,885
Adakah anda di sini?

477
00:39:59,800 --> 00:40:01,643
Saya akan 9Q dapat“
Tidak!

478
00:40:01,720 --> 00:40:03,165
Jangan pecah
bulatan itu.

479
00:40:25,040 --> 00:40:27,042
Elise.

480
00:40:27,160 --> 00:40:29,766
Kita perlu tahu
yang membunuh awak.

481
00:40:29,840 --> 00:40:30,841
Beritahu kami.

482
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
"Dia buat."

483
00:40:35,480 --> 00:40:36,527
(TERGAS)

484
00:40:39,840 --> 00:40:41,524
(LAMPU SILING BERKEREKUT)

485
00:40:48,880 --> 00:40:50,450
Apa yang dia mahu?

486
00:40:53,600 --> 00:40:54,601
saya nampak.

487
00:40:55,480 --> 00:40:56,481
di mana?

488
00:40:57,440 --> 00:41:01,331
"K-l-L-L."

489
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
Di mana dia?

490
00:41:11,360 --> 00:41:13,044
SPESIFIKASI: "Bersembunyi."

491
00:41:15,240 --> 00:41:18,881
(SUARA BERBISIK) CARL:
Di mana dia bersembunyi?

492
00:41:28,000 --> 00:41:29,490
(SUARA BURUK)

493
00:41:36,920 --> 00:41:38,331
(ANGIN MENGERUNG)

494
00:41:38,400 --> 00:41:41,768
Elise, beritahu kami di mana
untuk mencari pembunuh anda.

495
00:41:45,720 --> 00:41:49,691
"Our Lady Angls"?

496
00:41:49,880 --> 00:41:51,848
(Tergagap) Our Lady Angls,
apa maksudnya?

497
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
Ia adalah "Malaikat."

498
00:41:54,360 --> 00:41:55,771
Our Lady of the Angels.

499
00:41:56,120 --> 00:41:57,565
Ia adalah sebuah hospital.

500
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Saya tahu kerana
Saya pernah bekerja di sana.

501
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
Renai?

502
00:42:17,440 --> 00:42:18,566
(Mengeluh)

503
00:42:31,880 --> 00:42:33,609
Renai.

504
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
(SNIFFS)

505
00:42:49,080 --> 00:42:52,163
LORRAINE: Kebanyakan kerja saya
berada di Sayap Timur ini.

506
00:42:52,240 --> 00:42:55,084
Tetapi semuanya ditutup sekarang.

507
00:42:55,160 --> 00:42:56,844
Sekarang hanya hantu
ditinggalkan.

508
00:42:57,240 --> 00:43:00,244
CARL: (BISIK) Secara peribadi, saya
lebih suka hantu daripada orang.

509
00:43:03,640 --> 00:43:06,644
LORRAINE: Persoalannya,
apa yang kita cari?

510
00:43:07,680 --> 00:43:09,728
Elise memimpin kami
di sini ada sebab.

511
00:43:10,440 --> 00:43:12,568
Lupakan saja
bangunan sebenar.

512
00:43:12,640 --> 00:43:15,723
Fikirkan doktor,
jururawat yang anda bekerjasama,

513
00:43:15,800 --> 00:43:17,609
pesakit, semua orang.

514
00:43:35,520 --> 00:43:39,844
BONEKA: Mama! Mama!

515
00:43:53,960 --> 00:43:55,564
Apa itu?

516
00:43:58,360 --> 00:44:00,089
(Merengek)

517
00:44:01,840 --> 00:44:02,921
(KETAWA)

518
00:44:05,680 --> 00:44:07,250
Dalam tu.

519
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
CARL:
Apa yang ada di dalam bilik ini?

520
00:44:37,120 --> 00:44:39,441
Ini adalah ICU.

521
00:44:40,760 --> 00:44:42,922
Saya ingat sangat.

522
00:44:47,920 --> 00:44:49,684
Patutkah kita lakukan
malam pizza malam ini?

523
00:44:49,760 --> 00:44:50,921
Bagaimana pula
mac dan keju?

524
00:44:51,040 --> 00:44:52,041
Hai, Pam.
Hai, Lorraine.

525
00:44:52,120 --> 00:44:53,531
Mac dan keju.

526
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
okay,
itu boleh dilakukan.

527
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Terus senyap.
Jangan sentuh apa-apa.

528
00:45:00,280 --> 00:45:02,123
Apa khabar dia?

529
00:45:02,200 --> 00:45:04,680
Tanda-tanda vitalnya
sedang menstabilkan,

530
00:45:04,760 --> 00:45:06,205
tetapi dia masih
tidak bertindak balas.

531
00:45:08,280 --> 00:45:09,884
LORRAINE: Darahnya
tekanan semakin baik.

532
00:45:09,960 --> 00:45:11,530
JURURAWAT: Ya, selepas kami
menaikkan dos.

533
00:45:11,600 --> 00:45:13,602
LORRAINE: Baiklah, biar dia teruskan.
JURURAWAT: Okay.

534
00:45:13,680 --> 00:45:16,251
LORRAINE: Dan bila yang terakhir
masa anda memeriksa glukosa?

535
00:45:17,000 --> 00:45:18,490
(BIP)

536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
(JERIT)

537
00:45:25,480 --> 00:45:26,891
(LORRAINE BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

538
00:45:28,760 --> 00:45:30,808
tak apa.
tak apa.

539
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
LORRAINE: Beberapa hari
kemudian, saya melihat dia lagi

540
00:45:37,320 --> 00:45:38,970
<i>Untuk kali terakhir.</i>

541
00:45:40,160 --> 00:45:41,650
(DONGENG LIF)

542
00:45:54,160 --> 00:45:55,366
(Mengeluh)

543
00:45:57,120 --> 00:45:59,646
Parker,
apa awak...

544
00:45:59,720 --> 00:46:02,644
Awak sepatutnya berehat.
Anda tidak sepatutnya keluar dari katil.

545
00:46:11,200 --> 00:46:14,602
Dengar, saya nak minta maaf
untuk anak saya pada hari yang lain.

546
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
Dia menjadi seorang kanak-kanak yang suka usil.

547
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
(DONGENG LIF)

548
00:46:36,360 --> 00:46:39,569
Hei, Hillary, kenapa
pesakit dari Bilik 104

549
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
bangun dan berjalan-jalan?

550
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
apa maksud awak?

551
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
Pesakit dari ICU,
Kren Parker?

552
00:46:46,560 --> 00:46:48,642
apa maksud awak,
berjalan-jalan?

553
00:46:48,720 --> 00:46:50,961
Saya baru sahaja menunggang masuk
lif bersamanya.

554
00:46:51,040 --> 00:46:52,644
Dia sepatutnya berada di atas katil,
pada monitor...

555
00:46:52,720 --> 00:46:56,441
Lorraine, pesakit itu
meninggal pagi semalam.

556
00:46:56,520 --> 00:46:57,851
apa?

557
00:46:57,960 --> 00:46:59,405
Dia melompat
kepada kematiannya.

558
00:47:02,720 --> 00:47:03,721
(TERGAS)

559
00:47:10,080 --> 00:47:12,606
CARL: Jadi, kenapa dia
di sini dahulu?

560
00:47:14,920 --> 00:47:18,481
Dia cuba
untuk mengebiri dirinya.

561
00:47:23,200 --> 00:47:24,645
(JERIT)

562
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
(TERGAS)

563
00:47:44,520 --> 00:47:45,681
Oh, tidak.

564
00:47:46,840 --> 00:47:48,205
Tidak.

565
00:47:48,280 --> 00:47:50,203
Tidak, belum lagi.

566
00:47:50,280 --> 00:47:52,408
Tolong, jangan.

567
00:47:52,480 --> 00:47:58,567
PEREMPUAN <i>SUARA: Jiwa anda yang mati
membunuh kulit hidup beliau

568
00:47:58,640 --> 00:48:00,768
Saya mahu hidup.

569
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Saya mahu hidup!

570
00:48:02,960 --> 00:48:06,885
Hanya jika anda membunuh mereka

571
00:48:06,960 --> 00:48:09,406
(ESAN)
Tidak. Tolong, tidak.

572
00:48:09,480 --> 00:48:11,323
Saya tidak boleh, ibu.

573
00:48:11,400 --> 00:48:13,562
Tolong jangan
suruh saya buat.

574
00:48:13,640 --> 00:48:15,608
Anda mesti!

575
00:48:15,680 --> 00:48:19,924
<i>Atau anda akan membazir</i>.

576
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Ya, kita boleh.

577
00:48:35,880 --> 00:48:37,370
tak boleh.
Lorraine!

578
00:48:40,400 --> 00:48:41,890
TUCKER:
Adakah itu lelaki kita?

579
00:48:41,960 --> 00:48:43,530
LORRAINE:
Parker Crane, itu dia.

580
00:48:45,320 --> 00:48:47,322
CARL: Alamat ini,
ada sesuatu di sana.

581
00:48:53,760 --> 00:48:55,205
(MENJERIT)

582
00:48:58,240 --> 00:49:00,368
Tak apa, tak apa.
Renai. (SHUSHING)

583
00:49:00,880 --> 00:49:03,611
tak apa. tak apa.
awak okay. awak okay.

584
00:49:03,680 --> 00:49:05,045
Oh, Tuhan.
awak okay.

585
00:49:05,920 --> 00:49:07,046
Mana Kali?

586
00:49:07,120 --> 00:49:08,724
Dia sihat.
Dia dalam bilik dia tidur.

587
00:49:08,880 --> 00:49:11,406
Dia sihat. Tidak, dia tidak!
Tidak, dia tidak!

588
00:49:11,520 --> 00:49:14,603
Dia tidur! RenaH Tidak! Tidak!

589
00:49:14,720 --> 00:49:16,131
Kali.

590
00:49:17,200 --> 00:49:18,281
<i>(mu (zum)</i>

591
00:49:18,360 --> 00:49:21,284
Nampak? saya beritahu awak,
dia baik.

592
00:49:26,720 --> 00:49:29,690
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku? Beritahu saya.

593
00:49:29,760 --> 00:49:30,886
Seseorang menyerang saya!

594
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
siapa?

595
00:49:32,200 --> 00:49:35,124
Di ruang tamu, seorang wanita. Dia pukul saya.
Perkara ini kembali, Josh!

596
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
Kita kena pergi!
Kita kena dapatkan anak-anak

597
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
dan kita kena dapatkan
keluar rumah!

598
00:49:38,560 --> 00:49:39,846
Tidak, ia bukan rumah.
Anda tahu itu.

599
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
Kami pernah
melalui ini sebelum ini.

600
00:49:41,120 --> 00:49:43,487
Mereka akan mengikut kita. awak
hanya perlu tidak takut.

601
00:49:43,560 --> 00:49:44,800
Anda perlu berehat.

602
00:49:44,880 --> 00:49:47,167
Bertenang? Saya tidak boleh berehat!

603
00:49:47,240 --> 00:49:48,401
Ada hantu
di mana-mana!

604
00:49:48,480 --> 00:49:49,845
Ia seperti
kita sudah mati!

605
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Tidak, bukan!

606
00:49:52,520 --> 00:49:53,851
Tidak, tidak.

607
00:49:53,920 --> 00:49:56,241
Ini bukan apa-apa
seperti mati.

608
00:49:57,080 --> 00:49:59,845
saya tahu.
Saya telah melihatnya.

609
00:49:59,920 --> 00:50:01,763
Saya telah melihat di mana
perkara-perkara ini wujud.

610
00:50:02,200 --> 00:50:03,850
Mereka mahukan apa yang anda ada.

611
00:50:03,920 --> 00:50:05,331
kehidupan.

612
00:50:05,400 --> 00:50:07,402
Tetapi mereka ada
tiada kuasa ke atas kamu.

613
00:50:07,480 --> 00:50:11,041
Apa yang perlu anda lakukan ialah abaikan
mereka, dan mereka akan pergi.

614
00:50:13,400 --> 00:50:15,289
(PIANO BERMAIN SABAR)

615
00:50:30,600 --> 00:50:32,250
(TERUS BERMAIN)

616
00:50:40,760 --> 00:50:42,091
(MUZIK BERHENTI)

617
00:50:46,520 --> 00:50:47,806
(PINTU BERKEKUT)

618
00:50:59,880 --> 00:51:01,803
Lihat, saya memberitahu anda.

619
00:51:08,080 --> 00:51:09,809
(MAIN PIANO)

620
00:51:11,320 --> 00:51:13,243
(MELODI NYANYIAN)

621
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
awak buat apa?

622
00:51:18,040 --> 00:51:19,405
(BERHENTI BERMAIN)

623
00:51:21,800 --> 00:51:23,689
Itu lagunya
itu telah bermain.

624
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
lagu apa?
apa yang awak cakap ni?

625
00:51:29,520 --> 00:51:30,931
& Lt; i & gt; anda mm tahu
lagu itu'?</i>

626
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
Tidak, saya tidak.

627
00:51:34,520 --> 00:51:37,524
Itu lagu saya,
lagu yang saya tulis untuk awak?

628
00:51:42,160 --> 00:51:44,845
Nah, bukan lagu itu
kita patut risau.

629
00:51:47,840 --> 00:51:50,161
Ada seseorang
dalam rumah ini.

630
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
Tinggal di sini.

631
00:52:09,200 --> 00:52:12,522
Hei, lihat,
mereka membiarkan tingkap terbuka.

632
00:52:18,200 --> 00:52:19,690
TUCKER:
Perhatikan langkah anda.

633
00:52:34,960 --> 00:52:36,644
Adakah anda rasa
sesuatu?

634
00:52:36,720 --> 00:52:37,721
emm...

635
00:52:39,400 --> 00:52:42,370
Mari kita katakan itu
rumah ini bukan tempat

636
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
di mana banyak perkara yang baik
telah berlaku.

637
00:52:48,760 --> 00:52:51,491
Mungkin banyak kebaikan
barang koleksi di sini.

638
00:52:55,440 --> 00:52:56,805
(LORRAINE BATUK)

639
00:53:03,320 --> 00:53:04,810
(TERUSKAN BATUK)

640
00:53:04,880 --> 00:53:06,291
(HIDUP)

641
00:53:06,600 --> 00:53:07,965
Apakah bau itu?

642
00:53:08,960 --> 00:53:10,041
TUCKER: Hei, Spesifikasi.

643
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
SPESIFIKASI: Ya.

644
00:53:11,920 --> 00:53:13,001
tingkat atas.

645
00:53:20,326 --> 00:53:33,226
sari kata Dicipta oleh <b> JOYDEEP 0O7 </b> daripada Subscene.com

646
00:53:59,480 --> 00:54:00,641
(BANGS)

647
00:54:01,800 --> 00:54:02,961
(KICKS)

648
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
Saya rasa ini mungkin
menjadi bilik tidur Parker Crane.

649
00:54:18,080 --> 00:54:20,367
SPESIFIKASI: Tidak, nampaknya sedikit
perempuan untuk bilik tidur lelaki,

650
00:54:20,440 --> 00:54:21,441
tidakkah anda fikir?

651
00:54:21,520 --> 00:54:22,851
kenapa?

652
00:54:23,320 --> 00:54:25,288
maksud saya,
tengok rumah anak patung ni.

653
00:54:26,480 --> 00:54:27,970
apa?

654
00:54:29,680 --> 00:54:31,409
Saya mempunyai rumah anak patung.

655
00:54:32,440 --> 00:54:34,568
Ini ialah Rhode Island Red.

656
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
ayuh,
mari kita keluar dari sini.

657
00:54:50,640 --> 00:54:51,721
GADIS: Ini bilik saya!

658
00:54:53,720 --> 00:54:55,006
(SPECS TERKEPANG)

659
00:54:56,160 --> 00:54:57,969
Tucker!

660
00:54:58,840 --> 00:55:00,046
(Merengek)

661
00:55:31,360 --> 00:55:32,566
(Kayu KEREPEK)

662
00:55:32,760 --> 00:55:33,886
(TERGAS)

663
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
Dengar,
Tucker. Tucker.

664
00:55:43,440 --> 00:55:44,441
(TERGAS)

665
00:55:44,760 --> 00:55:47,081
(BISIK)
Anda tidak boleh berada di sini.

666
00:55:51,600 --> 00:55:55,127
Jika dia melihat awak,
dia akan buat saya bunuh awak.

667
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
SUARA PEREMPUAN: (MELALUI TELEFON CAWAN)
Dalton.

668
00:56:23,640 --> 00:56:25,961
<i>Dalton.</i>

669
00:56:26,160 --> 00:56:27,321
(Mengeluh)

670
00:56:33,080 --> 00:56:34,605
apa?

671
00:56:36,800 --> 00:56:40,327
& Lt; i & gt; Saya mempunyai sesuatu
untuk menunjukkan kepada anda

672
00:56:40,920 --> 00:56:43,241
Berhenti, Foster.

673
00:56:43,320 --> 00:56:46,403
Balik sahaja ke katil. awak
akan membawa kita dalam masalah.

674
00:56:46,480 --> 00:56:49,484
Saya bukan Foster

675
00:57:25,640 --> 00:57:26,641
(TERGAS)

676
00:57:28,680 --> 00:57:30,205
Foster, bangun.

677
00:57:31,640 --> 00:57:34,769
Foster, tolong bangun!

678
00:57:34,840 --> 00:57:36,046
(PINTU BERKEKUT)

679
00:57:56,880 --> 00:57:57,961
siapa awak

680
00:58:00,680 --> 00:58:03,331
<i>Orang-orang yang dia bunuh.</i>

681
00:58:04,400 --> 00:58:06,801
i & gt; Kami ramai

682
00:58:07,400 --> 00:58:09,164
apa yang awak nak?

683
00:58:22,680 --> 00:58:25,206
Tolong bantu saya!

684
00:58:25,600 --> 00:58:26,886
(tidak dapat didengari)

685
00:58:27,640 --> 00:58:29,847
i & gt; Jadikan kesakitan berhenti!

686
00:58:30,440 --> 00:58:31,805
(MENJERIT)

687
00:58:36,320 --> 00:58:37,321
(TERGAS)

688
00:58:39,280 --> 00:58:40,611
(SEMUA MENJERIT)

689
00:58:41,840 --> 00:58:43,126
(DALTON MENJERIT)

690
00:58:46,600 --> 00:58:49,490
tak apalah! tak apalah! tak apalah!
(ESAN)

691
00:58:49,560 --> 00:58:52,723
tak apalah!
tak apalah! tak apalah!

692
00:58:52,840 --> 00:58:57,209
Oh, Yesus.
Yesus. Oh, Yesus.

693
00:58:58,400 --> 00:59:01,529
tak apa.
tak apa. tak apa.

694
00:59:01,640 --> 00:59:04,564
Ia hanya mimpi.
Ia hanya mimpi.

695
00:59:04,640 --> 00:59:06,961
Ia hanya mimpi.

696
00:59:12,240 --> 00:59:14,481
Anda cuba mencapai
dia, tetapi anda tidak akan.

697
00:59:16,240 --> 00:59:18,004
Bukan dari sana.

698
00:59:19,960 --> 00:59:22,008
Bayang-bayang adalah rumah anda sekarang.

699
00:59:36,240 --> 00:59:37,571
<i>Tolong!</i>

700
00:59:56,360 --> 00:59:57,771
(BERNAFAS BERAT)

701
00:59:58,360 --> 00:59:59,691
Elise.

702
01:00:00,440 --> 01:00:01,930
Kenapa awak bawa kami ke sini?

703
01:00:12,680 --> 01:00:14,967
Apa yang kita cari?

704
01:00:21,520 --> 01:00:22,885
(BERKECIT)

705
01:00:29,400 --> 01:00:31,368
<i>IIMOrS-ll!</i>

706
01:00:32,040 --> 01:00:34,771
Latin untuk "Kematian"?

707
01:00:49,040 --> 01:00:50,201
Carl.

708
01:00:51,600 --> 01:00:53,602
Inilah wanita itu
yang berada di rumah saya.

709
01:00:53,680 --> 01:00:54,727
(CLATTERS)

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,686
Lorraine, awas!

711
01:01:04,920 --> 01:01:06,604
(TERHANGAT)
Apa yang berlaku?

712
01:01:08,280 --> 01:01:09,406
(TERHANGAT)

713
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
Apa yang berlaku?
Beri saya cahaya di sini.

714
01:01:12,080 --> 01:01:13,445
Di sini!

715
01:01:16,600 --> 01:01:18,329
awak bukan Elise,
adakah awak

716
01:01:21,400 --> 01:01:22,481
(TERGAS)

717
01:01:22,960 --> 01:01:24,325
(DEBUK KERAS)

718
01:01:31,080 --> 01:01:32,411
(MERENGEK)

719
01:01:32,760 --> 01:01:34,205
siapa awak

720
01:01:39,600 --> 01:01:42,251
Ibu Kematian.

721
01:01:42,760 --> 01:01:44,524
Apakah maksudnya?

722
01:01:45,080 --> 01:01:47,003
Ia adalah literal.

723
01:01:47,080 --> 01:01:50,050
Ia secara ringkas
bermaksud ibu

724
01:01:50,120 --> 01:01:51,849
daripada Parker Crane.

725
01:01:52,440 --> 01:01:53,805
(OBJEK BERCREAK)

726
01:01:54,640 --> 01:01:55,687
(RIPPING)

727
01:01:56,080 --> 01:01:57,127
(DIAM)

728
01:01:59,960 --> 01:02:01,485
(MEREKUT)

729
01:02:06,320 --> 01:02:07,890
(MENETAP)

730
01:02:09,600 --> 01:02:11,011
(bergetar)

731
01:02:18,520 --> 01:02:19,646
(KETOK)

732
01:02:22,280 --> 01:02:23,850
(DEBUK KERAS)
(TERKESAK KUAT)

733
01:02:27,480 --> 01:02:28,686
(Diam)

734
01:02:29,520 --> 01:02:30,931
Okey, gerakkan itu.

735
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
(MENEGANG)
Satu, dua, dan tiga.

736
01:02:36,960 --> 01:02:38,291
(KEDUA-DUA MENDERENG)

737
01:02:43,400 --> 01:02:44,845
TUCKER:
Tarik dengan cara ini.

738
01:02:49,360 --> 01:02:50,964
(SEMUA TERSEBUT)

739
01:02:51,840 --> 01:02:53,330
(SEMUA BATUK)

740
01:03:44,560 --> 01:03:46,164
(MENGKEK)

741
01:03:53,440 --> 01:03:55,249
TUCKER:
Jangan sentuh apa-apa.

742
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Lelaki.

743
01:04:22,400 --> 01:04:24,368
"Pengantin Hitam."

744
01:04:25,600 --> 01:04:27,170
Saya tahu nama itu.

745
01:04:28,560 --> 01:04:30,403
TUCKER:
di mana? Apa yang awak dapat?

746
01:04:32,960 --> 01:04:35,531
SPESIFIKASI: "Salah seorang mangsa
berjaya mengelak pembunuh itu.

747
01:04:35,640 --> 01:04:39,201
"Polis berkata dia
menggambarkan penyerangnya

748
01:04:39,280 --> 01:04:44,889
"sebagai seorang wanita tua berpakaian a
gaun pengantin hitam dan tudung."

749
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
"Pengantin Hitam
mendakwa mangsa ke-15nya."

750
01:04:51,640 --> 01:04:52,687
Mangsa.

751
01:04:56,640 --> 01:04:58,130
CARL: Oh, Tuhanku.

752
01:05:03,640 --> 01:05:04,846
Tunggu sekejap.

753
01:05:06,440 --> 01:05:07,521
Eh...

754
01:05:17,480 --> 01:05:19,289
(JERIT SEDAP)

755
01:05:29,160 --> 01:05:30,286
(JERIT)

756
01:05:30,560 --> 01:05:31,607
(TERGAS)

757
01:05:31,680 --> 01:05:32,727
(TERHANGAT)

758
01:05:34,560 --> 01:05:37,530
Parker memakai pakaian itu

759
01:05:37,600 --> 01:05:39,364
untuk melakukan pembunuhan ini.

760
01:05:40,840 --> 01:05:42,808
Itu adalah penyamarannya.

761
01:05:44,440 --> 01:05:47,649
Dia membunuh untuk ibunya
sebab dia paksa dia.

762
01:05:47,800 --> 01:05:50,326
Dia mahu
zaman kanak-kanaknya kembali.

763
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
Sebab itu dia pergi
selepas anak awak.

764
01:06:16,040 --> 01:06:18,771
RenaH
Yesus! Lorraine!

765
01:06:18,840 --> 01:06:19,921
Di mana anda telah pergi?

766
01:06:20,000 --> 01:06:21,331
Saya perlu bercakap dengan awak.

767
01:06:21,400 --> 01:06:22,481
Di mana dia, Josh?

768
01:06:22,560 --> 01:06:24,528
Dia tidak sihat.
Dia berada di atas katil sepanjang hari.

769
01:06:24,600 --> 01:06:25,806
Dan di mana
Dalton dan Foster?

770
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Saya baru sahaja jatuh
mereka pergi ke Jessica.

771
01:06:27,200 --> 01:06:28,645
kenapa? Anda dan
kanak-kanak dalam bahaya.

772
01:06:28,720 --> 01:06:29,801
saya akan terangkan,
tetapi tidak di sini.

773
01:06:29,920 --> 01:06:31,081
Tolong, marilah
masuk kereta dan pergi.

774
01:06:31,400 --> 01:06:32,731
Adakah anda pernah
melihat mereka juga?

775
01:06:34,800 --> 01:06:36,370
Sekitar rumah?

776
01:06:37,720 --> 01:06:41,008
Ia bukan rumah,
itu Josh.

777
01:06:48,080 --> 01:06:49,491
(ENJIN KERETA MULAKAN)

778
01:07:04,920 --> 01:07:06,729
Mereka sudah tiada.
Sudah tiba masanya.

779
01:07:06,880 --> 01:07:10,327
Okay.
Kami akan mendengar segala-galanya.

780
01:07:10,400 --> 01:07:12,368
Nyanyi
jika anda memerlukan kami.

781
01:07:12,440 --> 01:07:15,011
Kata kod
ialah "Quesadilla."

782
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
Katakan dengan saya. Quesadilla.
"Quesadilla."

783
01:07:16,800 --> 01:07:19,041
Saya fikir kami bersetuju
"Unicorn" sebagai perkataan kod.

784
01:07:19,120 --> 01:07:21,361
Eh... "Quesadilla" lebih mudah
untuk dibawa dalam perbualan.

785
01:07:21,440 --> 01:07:22,851
Tidak sama sekali.
Bagaimana anda akan membesarkan

786
01:07:22,920 --> 01:07:24,081
"quesadilla" dalam
perbualan?

787
01:07:24,120 --> 01:07:26,521
Waktu makan tengah hari. Ini masa quesadilla.
Lelaki, lelaki, lelaki, lelaki.

788
01:07:26,600 --> 01:07:28,489
Saya suka quesadilla.
Bolehkah saya mendapatkan quesadilla?

789
01:07:28,560 --> 01:07:29,721
Betul ke?

790
01:07:29,800 --> 01:07:31,609
Saya rasa ia tidak penting.

791
01:07:31,720 --> 01:07:33,688
Anda akan tahu jika saya memerlukan anda.
Tidak mengapa.

792
01:07:36,120 --> 01:07:37,804
Penenang.

793
01:07:47,800 --> 01:07:49,404
(KEtuk pintu)

794
01:07:54,880 --> 01:07:56,120
boleh saya bantu awak?

795
01:07:57,160 --> 01:07:58,286
Nama saya Carl.

796
01:07:59,760 --> 01:08:02,240
Eh, saya tahu awak tidak tahu
ingat saya, Josh.

797
01:08:02,320 --> 01:08:05,369
Saya dan Elise melakukan yang terbaik
untuk memastikan itu.

798
01:08:05,440 --> 01:08:07,329
awak betul,
saya tak ingat awak.

799
01:08:08,160 --> 01:08:11,642
Ibu awak menelefon saya semasa awak
mula mengalami beberapa masalah

800
01:08:11,720 --> 01:08:16,408
& Lt; i & gt; dan apa yang saya lihat sangat menakutkan saya
bahawa saya, eh, sampai kepada Elise

801
01:08:17,280 --> 01:08:19,009
Kini Elise telah tiada.

802
01:08:19,480 --> 01:08:22,927
Saya tertanya-tanya jika anda boleh
tolong beri saya penutupan.

803
01:08:24,840 --> 01:08:26,171
Ineedit

804
01:08:28,640 --> 01:08:29,687
pasti.

805
01:08:32,680 --> 01:08:33,727
okay-

806
01:08:34,760 --> 01:08:35,886
(CARL MEMBERSIHKAN KEROK)

807
01:08:38,520 --> 01:08:39,567
Fuh!

808
01:08:39,640 --> 01:08:41,369
Ini cukup mengujakan.

809
01:08:41,440 --> 01:08:43,408
Saya rasa seperti ejen FBI.

810
01:08:54,720 --> 01:08:58,088
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
Lorraine, apa yang awak tahu?

811
01:08:58,160 --> 01:09:01,926
Saya fikir itu apabila Josh pergi
ke dunia lain itu,

812
01:09:02,920 --> 01:09:04,570
sesuatu yang lain kembali.

813
01:09:05,440 --> 01:09:08,683
Kami percaya ia adalah a
semangat yang terbunuh

814
01:09:08,760 --> 01:09:11,081
banyak kali sebelum ini,
dan ia akan membunuh lagi.

815
01:09:11,160 --> 01:09:14,130
Itulah sebabnya saya terpaksa mendapatkan awak
dan anak-anak menjauhinya.

816
01:09:14,200 --> 01:09:17,170
Semalam, ketika saya
memandang ke matanya,

817
01:09:17,240 --> 01:09:20,289
seperti yang saya lakukan setiap hari
selama 12 tahun yang lalu,

818
01:09:20,360 --> 01:09:23,091
adalah kali pertama
Saya tidak mengenalinya.

819
01:09:24,360 --> 01:09:25,805
Saya takut dengan dia.

820
01:09:25,880 --> 01:09:27,120
Sekarang, di rumah,

821
01:09:27,200 --> 01:09:31,171
ada kenalan Elise
dan saya, dan dia bercakap dengan Josh.

822
01:09:31,240 --> 01:09:33,925
Kami akan cuba menenangkan
dia dan apabila dia berada di bawah,

823
01:09:34,000 --> 01:09:36,970
kami akan cuba capai
kepada Josh yang sebenar.

824
01:09:37,040 --> 01:09:38,963
Dan bagaimana jika
kita tak jumpa dia?

825
01:09:41,720 --> 01:09:43,165
(JOSH BATUK)

826
01:09:44,200 --> 01:09:46,168
(GAGAP)
Adakah anda berasa sihat?

827
01:09:47,400 --> 01:09:48,765
saya sihat.

828
01:09:49,440 --> 01:09:51,204
Baru bangun rasa
sedikit di bawah cuaca.

829
01:09:52,720 --> 01:09:55,007
Saya rasa
Saya nak tanya awak

830
01:09:55,080 --> 01:09:58,050
jika anda mempunyai sebarang idea
apa yang berlaku kepada Elise.

831
01:09:58,120 --> 01:09:59,884
Tidak, saya tidak.

832
01:10:02,200 --> 01:10:03,281
Lihat, LH

833
01:10:04,360 --> 01:10:07,330
Saya patut ingatkan
awak itu, um...

834
01:10:07,400 --> 01:10:09,641
Saya bukan orang yang
akan melihat anda lucu

835
01:10:09,720 --> 01:10:12,564
jika anda memberitahu saya
sesuatu yang luar biasa.

836
01:10:12,640 --> 01:10:13,641
Mmm-hmm.

837
01:10:13,760 --> 01:10:16,331
Saya telah melihat sesuatu
dengan mata saya sendiri

838
01:10:17,120 --> 01:10:20,169
yang kebanyakan orang terpaksa
pergi tidur untuk tenung.

839
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Elise menghantar saya ke suatu tempat
yang masih menghantui impian saya.

840
01:10:26,880 --> 01:10:28,848
Tetapi saya dapat kembali anak saya.

841
01:10:32,800 --> 01:10:35,610
Saya tidak tahu, saya meninggalkan
bilik selama kira-kira 10 minit,

842
01:10:35,680 --> 01:10:38,604
dan apabila saya kembali,
Elise telah mati.

843
01:10:40,200 --> 01:10:41,690
Dia telah dicekik.

844
01:10:45,520 --> 01:10:47,249
Itu cukup mengerikan.

845
01:10:50,840 --> 01:10:51,841
saya rasa.

846
01:10:52,240 --> 01:10:53,241
Oh!

847
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
emm...

848
01:10:56,680 --> 01:10:59,047
Semasa anda masih kecil,

849
01:10:59,120 --> 01:11:02,090
awak kata ia sudah lama
wanita yang menghantui awak.

850
01:11:02,960 --> 01:11:05,088
Adakah anda melihat
perempuan tua yang sama

851
01:11:05,160 --> 01:11:06,685
semasa anda berada di dalam
dunia lain itu?

852
01:11:07,960 --> 01:11:09,246
Tidak.

853
01:11:12,280 --> 01:11:13,566
Okay. emm...

854
01:11:20,040 --> 01:11:22,566
Katakan, bolehkah anda
seperti minuman?

855
01:11:23,640 --> 01:11:24,926
(KEGANGUT)

856
01:11:25,000 --> 01:11:26,889
air. segelas
air akan menjadi bagus.

857
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
pasti.

858
01:11:54,520 --> 01:11:55,567
Apa yang awak dapat di sana?

859
01:11:56,840 --> 01:11:58,524
Hah? Oh. Eh...

860
01:11:58,680 --> 01:11:59,727
tiada apa.

861
01:11:59,840 --> 01:12:02,241
Saya fikir mungkin awak
bermain dengan dadu anda.

862
01:12:03,920 --> 01:12:05,206
maafkan saya?

863
01:12:05,440 --> 01:12:08,091
Ibu memberitahu saya anda
suka bermain dadu.

864
01:12:08,760 --> 01:12:12,890
Adakah dia? Saya tidak menyedari awak
lelaki telah bercakap pagi ini.

865
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Begitulah cara saya melakukan pembacaan saya.

866
01:12:16,720 --> 01:12:17,721
Ah.

867
01:12:22,720 --> 01:12:24,006
Apa yang awak ada
belakang awak?

868
01:12:27,880 --> 01:12:31,771
Mengapa anda tidak bertanya dadu anda
apa yang saya ada di belakang saya?

869
01:12:34,760 --> 01:12:37,445
ayuh,
gulung mereka dan lihat.

870
01:12:39,880 --> 01:12:42,724
Ibu memberitahu saya anda sangat
baik dengan mereka di rumah.

871
01:12:46,440 --> 01:12:48,681
ayuh,
ia akan menjadi menyeronokkan.

872
01:12:57,440 --> 01:12:58,441
apa...

873
01:12:58,560 --> 01:12:59,925
Apa yang Josh...

874
01:13:04,240 --> 01:13:09,121
Apa itu Parker Crane
memegang belakangnya?

875
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
Dia sentiasa betul.

876
01:13:23,280 --> 01:13:24,361
KEDUANYA: Sial!

877
01:13:27,440 --> 01:13:28,441
(MENANG)

878
01:13:30,480 --> 01:13:31,481
CARL: Ah!

879
01:13:32,600 --> 01:13:34,170
Ayuh!

880
01:13:38,600 --> 01:13:39,601
(MENANG)

881
01:13:43,760 --> 01:13:45,046
(MENEGANG)

882
01:13:47,480 --> 01:13:48,845
(TERSEKIK)

883
01:13:49,800 --> 01:13:51,040
Quesadilla.

884
01:13:55,520 --> 01:13:57,045
Carl!
CARL: Di sini!

885
01:13:57,760 --> 01:13:58,761
L90ty0u!

886
01:13:59,520 --> 01:14:00,521
(Merengus)

887
01:14:07,200 --> 01:14:08,531
(MENGERING)

888
01:14:11,520 --> 01:14:12,806
(MENJERIT)

889
01:14:24,680 --> 01:14:25,841
(Merengus)

890
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
i & gt; Saya tahu anda, bukan?

891
01:14:50,920 --> 01:14:54,367
& Lt; i & gt; Baik, jika anda berada di sini, saya rasa saya
tidak perlu bertanya di mana saya berada

892
01:14:55,400 --> 01:14:56,845
(JERIT HANTU)

893
01:15:00,160 --> 01:15:01,924
i & gt; Dia membunuh anda

894
01:15:03,920 --> 01:15:05,809
i & gt; Saya minta maaf

895
01:15:05,880 --> 01:15:08,645
& Lt; i & gt; perkara itu akan membunuh saya
keluarga jika saya tidak kembali

896
01:15:08,720 --> 01:15:11,041
& Lt; i & gt; Saya terperangkap di sini.
Saya semakin lemah</i>

897
01:15:11,120 --> 01:15:13,441
& Lt; i & gt; lebih lama saya pergi
daripada badan saya

898
01:15:14,000 --> 01:15:15,081
(Mengeluh)

899
01:15:18,760 --> 01:15:20,285
<i>Elise.</i>

900
01:15:20,960 --> 01:15:22,689
Elise, dia tidak ada di sini

901
01:15:23,680 --> 01:15:25,648
& Lt; i & gt; Baik, kemudian kita akan
perlu mencari dia

902
01:15:29,080 --> 01:15:30,445
(PINTU BERKEKUT)

903
01:15:35,200 --> 01:15:37,282
& Lt; i & gt; Ke lebih jauh kita pergi

904
01:15:44,720 --> 01:15:48,327
<i>PEREMPUAN</i> SUARA:
Anda perlu membunuh yang lain

905
01:15:48,400 --> 01:15:51,847
<i>Ia satu-satunya
cara untuk terus hidup

906
01:15:52,160 --> 01:15:54,686
diam! diam!
Keluar dari kepala saya!

907
01:15:54,760 --> 01:15:56,410
diam!
Keluar dari sini!

908
01:15:56,480 --> 01:15:58,084
Keluar dari kepala saya!

909
01:16:01,320 --> 01:16:02,731
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

910
01:16:10,440 --> 01:16:13,922
Okay, saya baru dapat mesej daripada Tucker.
Dia berkata mereka sudah bersedia.

911
01:16:14,840 --> 01:16:16,410
(GURUH GEMPAR)

912
01:16:20,040 --> 01:16:21,371
<i>JOSH". Elise?</i>

913
01:16:21,480 --> 01:16:22,970
(SUARA HANTU BERBISIK)

914
01:16:26,600 --> 01:16:27,647
& Lt; i & gt; CARL'. Elise!

915
01:16:27,880 --> 01:16:29,689
(JERIT HANTU)

916
01:16:32,320 --> 01:16:34,243
i & gt; Jangan lakukan itu

917
01:16:43,560 --> 01:16:45,403
i & gt; Apa itu?

918
01:16:45,480 --> 01:16:47,528
<i>Ada seseorang
berdiri di hadapan anda

919
01:16:51,160 --> 01:16:52,650
i & gt; Saya tidak melihat sesiapa

920
01:16:52,720 --> 01:16:54,882
& Lt; i & gt; CARL'. Dia betul
di hadapan anda!

921
01:16:56,680 --> 01:16:57,681
& Lt; i & gt; Dia... & lt;

922
01:16:57,800 --> 01:16:59,165
i & gt; Dia bercakap dengan anda

923
01:17:01,160 --> 01:17:02,446
i & gt; Apa yang dia katakan?

924
01:17:02,520 --> 01:17:03,806
<i>CARL:
"Dia mendapat bayi anda."

925
01:17:03,880 --> 01:17:07,362
& Lt; i & gt; "Dia mendapat bayi anda. Dia mendapat bayi anda.
Dia mendapat bayi anda. "</i>

926
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
& Lt; i & gt; Dia mendapat bayi anda.
Dia mendapat bayi anda

927
01:17:13,320 --> 01:17:14,731
i & gt; Apa yang dia lakukan sekarang?

928
01:17:15,040 --> 01:17:16,087
Dia...

929
01:17:16,160 --> 01:17:18,367
i & gt; Dia menunjuk pada sesuatu

930
01:17:23,320 --> 01:17:24,845
Di sana.

931
01:17:36,560 --> 01:17:39,609
RENAI: <i>Saya mendengar bunyi ini datang dari bilik Kali.
Ia adalah pada monitor bayi

932
01:17:39,680 --> 01:17:40,761
<i>JOSH:
Mungkin hanya gangguan

933
01:17:40,840 --> 01:17:41,841
RENAII <i>Saya</i> tidak tahu.

934
01:17:41,920 --> 01:17:46,209
Bunyinya begitu jelas. Ia adalah
seperti bisikan ini. Ia adalah...

935
01:17:46,280 --> 01:17:47,930
Takut sangat
daripada saya.

936
01:17:48,880 --> 01:17:51,963
RENAI: Kemudian saya pergi untuk mendengar
pantau dan kuatkan kelantangan</i>

937
01:17:52,040 --> 01:17:53,326
i & gt; dan mendengar suara seorang lelaki

938
01:17:53,400 --> 01:17:56,722
& Lt; i & gt; Saya berlari ke sana
dan saya melihat ke dalam

939
01:17:59,920 --> 01:18:03,322
<i>JOSH: Mungkin hanya bunyi bising.
Perkara-perkara itu sentiasa mengambil...</i>

940
01:18:03,400 --> 01:18:04,447
(Tercungap-cungap)

941
01:18:04,720 --> 01:18:06,085
(KALI MENANGIS
MELEBIHI PEMANTAUAN BAYI)

942
01:18:08,640 --> 01:18:11,689
Tidak! Tidak! Tidak.
(GURUH GEMPAR)

943
01:18:12,680 --> 01:18:14,330
(TERHANGAT)
Tidak! <i>Hei!</i>

944
01:18:15,960 --> 01:18:17,405
(HENTAK DI PINTU)

945
01:18:18,720 --> 01:18:19,926
Siapakah itu?

946
01:18:23,840 --> 01:18:24,966
Bertahanlah.

947
01:18:26,240 --> 01:18:27,480
Tinggal di sini.

948
01:18:27,800 --> 01:18:29,370
& Lt; i & gt; Renai! & lt;

949
01:18:39,640 --> 01:18:40,641
(TERGAS)

950
01:18:57,800 --> 01:18:59,325
Hello?

951
01:19:07,520 --> 01:19:09,045
& Lt; i & gt; Tidak. Josh, tidak!

952
01:19:10,840 --> 01:19:12,649
(KALI MENANGIS
MELEBIHI PEMANTAUAN BAYI)

953
01:19:24,520 --> 01:19:27,251
Josh! Josh! Cepat! Ada seseorang di sini!
Seseorang di dalam tirai!

954
01:19:27,320 --> 01:19:28,560
(TERUS MENANGIS)

955
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
& Lt; i & gt; CARL'. Josh! Josh!

956
01:19:30,360 --> 01:19:31,361
& Lt; i & gt; Renai! & lt;

957
01:19:31,680 --> 01:19:32,886
(BENTANG DI PINTU)

958
01:19:32,960 --> 01:19:34,405
(BLARING PENGGERA)

959
01:19:34,480 --> 01:19:35,845
(RENAI BERCAKAP TAK SENTIASA)

960
01:19:36,160 --> 01:19:37,491
& Lt; i & gt; Renai! & lt;

961
01:19:43,200 --> 01:19:45,282
<i>JOSH: Pergi dari dia!
(MENGERAM)</i>

962
01:19:45,360 --> 01:19:47,362
i & gt; Menjauhkan diri daripada dia! & lt;

963
01:19:47,520 --> 01:19:48,760
(Merengus)

964
01:19:50,720 --> 01:19:51,767
(JERIT)

965
01:19:51,840 --> 01:19:53,490
& LAINNYA'. Pergi ke neraka!

966
01:19:53,720 --> 01:19:54,881
(JERIT)

967
01:20:15,360 --> 01:20:16,521
Josh.
(Mengeluh)

968
01:20:21,520 --> 01:20:24,364
& Lt; i & gt; Saya harap saya boleh berkata
ia adalah baik untuk melihat anda

969
01:20:27,640 --> 01:20:29,244
i & gt; Saya sangat minta maaf

970
01:20:30,560 --> 01:20:31,766
Anda tidak sepatutnya berada di sini

971
01:20:32,480 --> 01:20:34,960
& Lt; i & gt; Kita semua melalui
tempat ini akhirnya

972
01:20:35,280 --> 01:20:37,806
Mudah-mudahan, dalam perjalanan kita
ke tempat yang lebih baik

973
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
& Lt; i & gt; (Mengeluh) Saya telah melihat
tempat yang lebih baik,</i>

974
01:20:40,800 --> 01:20:43,406
i & gt; tetapi saya kembali ke sini
kerana saya mendengar anda memanggil,</i>

975
01:20:43,760 --> 01:20:45,091
dan saya rasa saya boleh membantu

976
01:20:48,280 --> 01:20:50,169
& Lt; i & gt; Carl, apa itu
anda lakukan di sini?

977
01:20:50,280 --> 01:20:52,806
Anda tidak
sepatutnya berada di sini

978
01:20:52,880 --> 01:20:54,609
i & gt; Saya gagal anda, Elise

979
01:20:54,960 --> 01:20:56,086
<i>Oh...</i>

980
01:20:56,360 --> 01:21:00,001
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak.
Tidak, anda tidak melakukannya

981
01:21:00,440 --> 01:21:03,444
& Lt; i & gt; Anda sedang mencari Josh
dan anda mendapati dia

982
01:21:04,960 --> 01:21:07,327
& Lt; i & gt; Josh, anda tidak
berada di sini,</i>

983
01:21:07,400 --> 01:21:09,846
<i>dan begitu juga entiti itu
tergolong dalam dunia anda

984
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
bagaimana untuk melawan dia

985
01:21:11,280 --> 01:21:13,044
<i>Di luar sana dalam kegelapan,</i>

986
01:21:13,120 --> 01:21:17,569
& Lt; i & gt; dia mempunyai rumah di mana semua dia
kenangan hidup dari hidupnya.</i>

987
01:21:17,640 --> 01:21:20,325
<i>Gunakan kenangan itu untuk melukis
dia keluar dari kapal anda

988
01:21:20,400 --> 01:21:22,368
& Lt; i & gt; supaya anda boleh mendapatkan
kembali ke dalam badan anda

989
01:21:22,960 --> 01:21:24,530
i & gt; Tetapi di mana boleh
Saya mencari rumahnya?

990
01:21:24,840 --> 01:21:26,604
& Lt; i & gt; Hanya anda yang tahu
di mana itu

991
01:21:26,680 --> 01:21:27,806
(Mengeluh)

992
01:21:28,680 --> 01:21:30,045
i & gt; Saya tidak ingat

993
01:21:31,960 --> 01:21:34,361
& Lt; i & gt; Mungkin kita bertanya
Josh yang salah

994
01:21:40,640 --> 01:21:41,801
Apa yang berlaku?

995
01:21:41,880 --> 01:21:45,168
Saya melihat apa yang menghantuinya, dan ia bukan kawan.
Ia adalah parasit.

996
01:21:45,480 --> 01:21:48,051
Saya tidak pernah merasa seperti itu
kehadiran malignan.

997
01:21:48,120 --> 01:21:50,088
i & gt; Ia mahu menjadi dia

998
01:21:50,160 --> 01:21:55,121
<i>Cik Lambert, saya rasa anak awak
mempunyai keupayaan yang unik, hadiah

999
01:22:02,120 --> 01:22:03,406
<i>Josh.</i>

1000
01:22:04,960 --> 01:22:06,644
i & gt; Saya memerlukan bantuan anda

1001
01:22:07,480 --> 01:22:10,962
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai apa-apa kenangan
daripada wanita tua lagi,</i>

1002
01:22:11,040 --> 01:22:12,883
i & gt; tetapi anda lakukan

1003
01:22:13,800 --> 01:22:15,882
& Lt; i & gt; Saya perlu tahu
di mana dia tinggal

1004
01:22:25,640 --> 01:22:26,846
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda

1005
01:22:55,320 --> 01:22:56,560
(TERGAS)

1006
01:23:00,400 --> 01:23:01,401
(TERGAS)

1007
01:23:04,160 --> 01:23:06,766
& Lt; i & gt; Jadi itulah yang
itu adalah kira-kira

1008
01:23:21,160 --> 01:23:22,605
(PINTU BERKEKUT)

1009
01:23:34,720 --> 01:23:36,085
Carl?

1010
01:23:42,440 --> 01:23:44,090
(OBJEK BERCREAK)

1011
01:23:46,680 --> 01:23:48,250
Josh?

1012
01:23:50,600 --> 01:23:52,204
Josh?

1013
01:23:54,920 --> 01:23:56,922
Hai, sayang.
(BERSIHKAN TEkak)

1014
01:23:57,920 --> 01:24:01,208
Saya sedang menunggu budak-budak.
Mereka belum pulang.

1015
01:24:01,440 --> 01:24:03,807
Adakah kawan saya
Carl singgah hari ini?

1016
01:24:05,960 --> 01:24:07,849
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1017
01:24:18,120 --> 01:24:19,565
(KEDUANYA MENJERIT)

1018
01:24:24,480 --> 01:24:25,925
Awak buat ini
kepada diri anda sendiri!

1019
01:24:26,760 --> 01:24:28,091
(MENJERIT)

1020
01:24:33,400 --> 01:24:34,640
(CHUCKUNG)

1021
01:24:36,400 --> 01:24:38,767
dah lama sangat
sejak saya merasakan kesakitan yang sebenar.

1022
01:24:38,840 --> 01:24:40,490
Renai, tolong saya!

1023
01:24:43,680 --> 01:24:47,480
Saya merinduinya, tetapi tidak sebanyak
Saya rindu untuk menimpakan kepada orang lain.

1024
01:24:49,000 --> 01:24:50,161
(JERIT)

1025
01:24:52,440 --> 01:24:53,566
(MERENGEK)

1026
01:24:58,000 --> 01:24:59,331
(Merengus)

1027
01:25:01,360 --> 01:25:02,361
(SERUAN)

1028
01:25:03,240 --> 01:25:04,685
(Merengus)

1029
01:25:06,640 --> 01:25:08,483
Renai, keluar
dari sini! Lari!

1030
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
Saya akan kembali
untuk awak, Mommy!

1031
01:25:13,920 --> 01:25:14,921
(MENJERIT)

1032
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
(Merengus)

1033
01:25:28,360 --> 01:25:29,361
(Merengus)

1034
01:25:30,320 --> 01:25:31,560
(MENGERING)

1035
01:25:33,280 --> 01:25:35,248
JESSICA: Baiklah, kawan-kawan, kita sudah sampai.
FOSTER: Yay!

1036
01:25:35,320 --> 01:25:36,367
DALTON: Terima kasih, Jessica.

1037
01:25:36,400 --> 01:25:37,925
FOSTER: Terima kasih. JESSICA: Tiada masalah.
jumpa esok.

1038
01:25:38,000 --> 01:25:39,331
DALTON:
Mari pergi, Foster.

1039
01:25:39,720 --> 01:25:40,960
(MENGERING)

1040
01:25:41,160 --> 01:25:42,685
Saya tidak mahu ini,
Renai.

1041
01:25:43,880 --> 01:25:47,123
Dia mahu saya membunuh
awak, tapi saya kata tidak.

1042
01:25:47,840 --> 01:25:51,083
Tetapi sekarang,
Saya tahu dia betul.

1043
01:25:51,200 --> 01:25:52,565
(Tercungap-cungap)

1044
01:25:53,760 --> 01:25:55,091
(Merengus)
(JERIT)

1045
01:25:57,880 --> 01:25:58,961
(BERNAFAS BERAT)

1046
01:26:02,080 --> 01:26:05,562
Anda seorang yang sengsara,
jalang tidak bersyukur.

1047
01:26:05,680 --> 01:26:07,967
Anda tidak mempunyai idea
berapa banyak yang telah anda sia-siakan

1048
01:26:08,040 --> 01:26:09,485
kehidupan anda
takut mati,

1049
01:26:09,600 --> 01:26:12,570
kerana tidak lama lagi, anda
akan menjadi salah seorang daripada mereka.

1050
01:26:13,880 --> 01:26:16,963
Kemudian, apabila saya membawa awak
ke rumah saya dalam gelap,

1051
01:26:17,440 --> 01:26:20,125
anda akan menyedari betapa gembiranya
anda sepatutnya

1052
01:26:20,200 --> 01:26:23,090
untuk ringkasan anda,
sekejap di bawah matahari.

1053
01:26:24,840 --> 01:26:26,285
(TERSEKIK)

1054
01:26:27,440 --> 01:26:28,441
(ELUPAS)

1055
01:26:30,160 --> 01:26:31,161
(BERDEKUT)

1056
01:26:36,280 --> 01:26:37,281
(KECEWA)

1057
01:26:37,880 --> 01:26:39,041
(JERIT)

1058
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
(JERIT)

1059
01:26:42,440 --> 01:26:43,680
mama! mama!

1060
01:26:44,440 --> 01:26:45,521
(JERIT)
Ayah! Tidak!

1061
01:26:45,600 --> 01:26:46,886
(RENAI merengek)

1062
01:26:46,960 --> 01:26:48,121
(MENANG)

1063
01:26:50,120 --> 01:26:51,406
(HENTAK DI PINTU)

1064
01:26:54,800 --> 01:26:56,290
Ayuh!

1065
01:27:02,960 --> 01:27:04,371
(LELAKI merengek)

1066
01:27:05,040 --> 01:27:06,485
(MENJERENG)

1067
01:27:12,640 --> 01:27:14,483
(bergetar)

1068
01:27:26,520 --> 01:27:27,760
(TERHANGAT)

1069
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
<i>Helo?</i>

1070
01:28:45,880 --> 01:28:47,803
Nama saya Parker!

1071
01:28:47,880 --> 01:28:49,370
i & gt; Apakah ini?

1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,527
Adakah anda melakukan ini?

1073
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
i & gt; Jangan anda berani!

1074
01:29:00,760 --> 01:29:02,046
i & gt; Tetapi, ibu... & lt;

1075
01:29:05,200 --> 01:29:06,804
Bercakap benar

1076
01:29:08,920 --> 01:29:10,160
Adakah anda?

1077
01:29:10,960 --> 01:29:12,086
(Merengek)

1078
01:29:12,720 --> 01:29:15,564
& Lt; i & gt; Ya.
Itu bukan nama anda!

1079
01:29:16,360 --> 01:29:19,682
Parker bukan nama anda!

1080
01:29:19,880 --> 01:29:23,123
<i>Itulah namanya
bapa anda memberi anda!

1081
01:29:23,320 --> 01:29:25,448
<i>Nama anda</i>

1082
01:29:26,480 --> 01:29:28,130
i & gt; ialah Marilyn

1083
01:29:29,200 --> 01:29:31,123
Adakah anda faham?

1084
01:29:33,080 --> 01:29:34,969
& Lt; i & gt; Ulang selepas saya

1085
01:29:36,400 --> 01:29:39,483
"Nama saya Marilyn."

1086
01:29:41,800 --> 01:29:43,882
i & gt; Katakan!

1087
01:29:43,960 --> 01:29:45,689
<i>Nama saya...</i>

1088
01:29:47,080 --> 01:29:48,491
& Lt; i & gt; Marilyn. & lt;

1089
01:29:52,640 --> 01:29:53,687
<i>Senyap, sekarang.</i>

1090
01:29:54,320 --> 01:29:59,724
& Lt; i & gt; Jika anda tidak menjadi yang baik
gadis kecil, anda akan mendapat...</i>

1091
01:30:08,840 --> 01:30:10,285
(MENGERAM)

1092
01:30:18,000 --> 01:30:20,401
Ibu, ibu, saya boleh pergi
ke dalam tempat yang gelap

1093
01:30:20,480 --> 01:30:22,084
dan cari ayah,
jika saya pergi tidur.

1094
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
Tidak, ia terlalu berbahaya.

1095
01:30:23,760 --> 01:30:25,091
Saya hampir kalah
anda sekali sebelum ini.

1096
01:30:25,160 --> 01:30:26,491
Saya tidak akan biarkan
itu berlaku lagi.

1097
01:30:26,560 --> 01:30:30,007
Saya boleh cari dia. Saya janji saya akan cari dia.
saya janji.

1098
01:30:30,840 --> 01:30:31,887
saya akan.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,371
pusing balik.

1100
01:30:48,040 --> 01:30:49,610
(GEMPAR KULIT)

1101
01:30:50,880 --> 01:30:52,530
(Merengek)
tak apalah!

1102
01:30:54,840 --> 01:30:55,887
Berhati-hati.

1103
01:30:58,960 --> 01:31:00,200
saya sayang awak.

1104
01:31:38,600 --> 01:31:41,206
& Lt; i & gt; Musnahkan dia, Josh!
Tamatkan ini!</i>

1105
01:31:46,040 --> 01:31:47,724
SUARA PEREMPUAN:
di mana saya?

1106
01:31:50,800 --> 01:31:52,370
(BERNAFAS BERAT)

1107
01:32:24,320 --> 01:32:25,970
(SUARA PEREMPUAN KETAWA)

1108
01:32:28,360 --> 01:32:29,361
(MERENGEK)

1109
01:32:29,600 --> 01:32:30,761
(Merengus)

1110
01:32:33,120 --> 01:32:34,121
(TERGAS)

1111
01:32:34,200 --> 01:32:35,964
(LANGKAH KAKI KAKI KAKI)

1112
01:32:44,000 --> 01:32:45,001
(MENJERIT)

1113
01:32:47,080 --> 01:32:48,320
(Merengus)

1114
01:33:03,320 --> 01:33:04,526
(MENGERUNG)

1115
01:33:12,000 --> 01:33:13,001
(SERUAN)

1116
01:33:15,120 --> 01:33:16,246
Lepaskan dia!

1117
01:33:16,360 --> 01:33:17,361
Lorraine?

1118
01:33:22,560 --> 01:33:23,686
Di mana dia?
Dia...

1119
01:33:23,760 --> 01:33:24,841
Dia ada Renai.

1120
01:33:34,760 --> 01:33:35,761
Apa kejadahnya!

1121
01:33:38,040 --> 01:33:39,121
(MENGERUNG)

1122
01:33:39,440 --> 01:33:40,441
(Merengus)

1123
01:33:48,440 --> 01:33:49,566
(Merengek)

1124
01:33:51,560 --> 01:33:52,561
(MENGERUNG)

1125
01:33:53,360 --> 01:33:54,600
(TERHANGAT)

1126
01:34:11,640 --> 01:34:14,723
Parker, tolong saya musnahkan
kenangan dia

1127
01:34:15,160 --> 01:34:16,730
i & gt; Ia akan membebaskan anda

1128
01:34:16,800 --> 01:34:19,041
Tolong izinkan saya masuk

1129
01:34:19,240 --> 01:34:21,004
<i>Buka pintu.</i>

1130
01:34:21,880 --> 01:34:23,006
(Merengus)

1131
01:34:23,120 --> 01:34:24,485
(BERNAFAS BERAT)

1132
01:34:31,240 --> 01:34:32,287
(JERIT)

1133
01:34:34,720 --> 01:34:35,721
(Merengus)

1134
01:34:39,920 --> 01:34:43,163
Kanak-kanak perempuan perlu
untuk belajar menjadi baik!

1135
01:34:50,080 --> 01:34:51,081
(GROWLES)

1136
01:34:58,720 --> 01:35:00,290
(GROWLES)

1137
01:35:03,320 --> 01:35:04,970
Tidak!

1138
01:35:06,280 --> 01:35:07,486
(MENGERUNG)

1139
01:35:08,640 --> 01:35:09,641
(Merengus)

1140
01:35:09,720 --> 01:35:10,960
(MENJERIT)

1141
01:35:24,800 --> 01:35:25,801
sayang!

1142
01:35:26,320 --> 01:35:27,481
Hey!

1143
01:35:27,760 --> 01:35:29,410
RENAI: Hei, balik!
Kembalilah!

1144
01:35:29,680 --> 01:35:31,011
(BATUK)

1145
01:35:33,880 --> 01:35:34,881
<i>Elise!</i>

1146
01:35:34,960 --> 01:35:36,325
Josh, pergi sekarang

1147
01:35:36,400 --> 01:35:37,811
& Lt; i & gt; Saya harap saya boleh
bawa awak bersama saya

1148
01:35:37,880 --> 01:35:39,644
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh.
Tetapi anda boleh mengambil Carl

1149
01:35:39,720 --> 01:35:40,767
<i>Apa?</i>

1150
01:35:41,000 --> 01:35:42,650
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda,
anda tidak tergolong di sini

1151
01:35:42,720 --> 01:35:44,449
& Lt; i & gt; Saya merasakan degupan jantung anda
apabila saya memeluk anda

1152
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
& Lt; i & gt; Anda masih hidup.
Ia adalah masa untuk hidup semula

1153
01:35:47,160 --> 01:35:48,764
<i>Tetapi kamu berdua
perlu pergi sekarang!

1154
01:35:49,280 --> 01:35:51,282
Pergi sekarang!

1155
01:35:51,360 --> 01:35:53,044
Pergi!

1156
01:36:09,720 --> 01:36:11,449
(BISIK HANTU)

1157
01:36:13,600 --> 01:36:15,284
(ROH MENJERIT)

1158
01:36:17,920 --> 01:36:19,251
(JOSH GASPS)

1159
01:36:19,320 --> 01:36:20,481
i & gt; Pergi!

1160
01:36:20,560 --> 01:36:21,925
(SPIRIT SNARLING)

1161
01:36:24,320 --> 01:36:26,721
<i>JOSH:
Kembalilah! Kembali!

1162
01:36:27,520 --> 01:36:29,170
& Lt; i & gt; DALTON". Daddy! & lt;

1163
01:36:29,840 --> 01:36:31,444
(Tercungap-cungap)
Dalton?

1164
01:36:33,680 --> 01:36:34,841
<i>Dalton!</i>

1165
01:36:34,920 --> 01:36:36,046
<i>DALTON". Ayah!

1166
01:36:36,560 --> 01:36:37,721
(JOSH STUTTERS)

1167
01:36:38,000 --> 01:36:39,047
& Lt; i & gt; Di mana anda, anak?

1168
01:36:39,120 --> 01:36:40,531
& Lt; i & gt; Ayah! & lt;

1169
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
<i>Oh!</i>

1170
01:36:42,760 --> 01:36:45,650
& Lt; i & gt; Oh, budak baik!
Apa yang anda lakukan di sini?

1171
01:36:45,720 --> 01:36:47,961
i & gt; Saya datang untuk membawa anda pulang!

1172
01:36:49,040 --> 01:36:50,121
i & gt; Bagaimana anda menemui saya?

1173
01:36:50,240 --> 01:36:51,924
i & gt; Saya mengikuti langkah anda

1174
01:36:52,000 --> 01:36:54,002
& Lt; i & gt; RENAY. Sila bangun!</i>

1175
01:36:55,200 --> 01:36:57,202
awak kat mana?
Balik, jom!

1176
01:36:58,360 --> 01:36:59,521
Kembali kepada saya

1177
01:36:59,600 --> 01:37:00,761
i & gt; Itu Mommy

1178
01:37:00,840 --> 01:37:02,649
<i>Bangun!</i>

1179
01:37:03,680 --> 01:37:05,250
Kembali kepada saya!

1180
01:37:06,040 --> 01:37:08,088
CARL: <i>Budak pandai.
Ikut saya

1181
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
bangun.

1182
01:37:11,560 --> 01:37:13,688
Ayuh, bangun!

1183
01:37:13,760 --> 01:37:15,091
(BATUK)

1184
01:37:17,240 --> 01:37:18,321
(BATUK)

1185
01:37:18,400 --> 01:37:19,640
(Tercungap-cungap)

1186
01:37:22,000 --> 01:37:23,331
(TERHANGAT)

1187
01:37:23,640 --> 01:37:25,005
(MENGERING)

1188
01:37:34,240 --> 01:37:35,241
(TERGAS)

1189
01:37:41,440 --> 01:37:42,566
Ini saya.

1190
01:37:43,760 --> 01:37:45,728
Renai, ini saya,
tidak mengapa.

1191
01:37:46,640 --> 01:37:47,971
tak apa.

1192
01:37:48,360 --> 01:37:49,964
Ayah?

1193
01:37:50,480 --> 01:37:51,527
Ya.

1194
01:37:52,400 --> 01:37:53,481
Ayah, kamu kembali!

1195
01:37:53,560 --> 01:37:54,607
Ya.

1196
01:37:55,480 --> 01:37:57,130
Terima kasih kepada awak.

1197
01:38:00,160 --> 01:38:01,969
Anak-anak lelaki saya. Hei, kawan.

1198
01:38:07,920 --> 01:38:09,888
Renai, ini saya,
tidak mengapa.

1199
01:38:13,680 --> 01:38:15,967
Saya cuba menghubungi awak. Saya mencuba segala-galanya.
(GAGAP)

1200
01:38:16,960 --> 01:38:18,325
Saya memainkan lagu awak.

1201
01:38:29,320 --> 01:38:31,482
Saya sepatutnya tahu
itu awak.

1202
01:38:32,800 --> 01:38:35,371
Hanya anda boleh
bermain itu dengan teruk.

1203
01:38:36,240 --> 01:38:37,526
i & gt; (KEDUA-DUANYA KETAWA) & Lt;

1204
01:38:51,000 --> 01:38:52,001
(MENYERU)

1205
01:38:52,080 --> 01:38:53,081
(MENJERIT)

1206
01:38:53,160 --> 01:38:54,650
Bawa!

1207
01:38:56,440 --> 01:38:57,601
(Mengeluh)

1208
01:39:03,720 --> 01:39:04,846
Adakah anda bersedia?

1209
01:39:05,240 --> 01:39:06,844
Kami sudah bersedia.

1210
01:39:07,720 --> 01:39:10,485
Bersedia untuk melupakan
sekali dan untuk semua.

1211
01:39:10,560 --> 01:39:12,528
Tiada lagi melancong kan?

1212
01:39:13,240 --> 01:39:16,084
Ini sahaja
dunia yang kita mahu berada.

1213
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
Baik, Encik Lambert.

1214
01:39:18,040 --> 01:39:20,771
Jadi, tutup mata anda.

1215
01:39:22,840 --> 01:39:23,921
kamu berdua.

1216
01:39:25,160 --> 01:39:27,128
Sekarang tarik nafas panjang,

1217
01:39:28,360 --> 01:39:30,522
dan hanya mendengar
kepada berdetik.

1218
01:39:30,600 --> 01:39:34,969
Sekarang rasa diri anda mendapat
lebih mengantuk dan mengantuk,

1219
01:39:35,040 --> 01:39:39,602
dan biarkan kegelapan
hanyut lebih jauh

1220
01:39:39,680 --> 01:39:42,843
dan lebih jauh.

1221
01:40:11,240 --> 01:40:13,891
BRIAN: Siapa dia? saya
ada mesej untuk anda.

1222
01:40:13,960 --> 01:40:15,405
Ia mengenai Allison.

1223
01:40:19,560 --> 01:40:21,164
Adakah ini beberapa
macam lawak?

1224
01:40:21,240 --> 01:40:24,449
Kami mempunyai peribadi yang rapat
kawan yang mempunyai, eh,

1225
01:40:24,520 --> 01:40:26,284
bercakap dengan Allison.

1226
01:40:26,400 --> 01:40:27,447
Itu tidak mungkin.

1227
01:40:27,520 --> 01:40:29,363
Lebih baik awak pergi sekarang
atau saya telefon polis.

1228
01:40:29,440 --> 01:40:31,283
Tunggu, Brian.

1229
01:40:32,960 --> 01:40:34,041
Siapa kamu semua?

1230
01:40:34,120 --> 01:40:36,691
Eh... Kami tolong
orang, puan.

1231
01:40:38,080 --> 01:40:41,129
Orang yang pernah ditimpa...
Siapa wanita itu?

1232
01:40:43,080 --> 01:40:44,525
Wanita apa, sayang?

1233
01:40:44,640 --> 01:40:46,130
Wanita berdiri
belakang mereka.

1234
01:40:46,920 --> 01:40:47,921
(Diam)

1235
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
emm...

1236
01:40:52,640 --> 01:40:54,961
SPESIFIKASI: Kawan kita
menyuruh kami memberitahu anda

1237
01:40:55,040 --> 01:40:57,520
itu Allison
kemalangan bukan kemalangan.

1238
01:40:57,600 --> 01:41:01,286
Apabila dia dihidupkan semula
hidup semula di hospital,

1239
01:41:01,360 --> 01:41:02,964
dia membawa sesuatu
balik dengan dia.

1240
01:41:03,080 --> 01:41:05,401
TUCKER: Bukan hanya satu
perkara, banyak perkara.

1241
01:41:05,480 --> 01:41:08,324
Dan mereka tinggal di sini
dalam rumah ini dengan awak.

1242
01:41:10,760 --> 01:41:12,364
Allison.

1243
01:41:16,400 --> 01:41:18,323
Allison.

1244
01:41:18,840 --> 01:41:20,080
(Kayu KEREPEK)

1245
01:41:29,840 --> 01:41:31,490
(MEREKUT)

1246
01:41:35,960 --> 01:41:37,325
(TERGAS)

1247
01:41:39,320 --> 01:41:41,641
Oh, Tuhanku!

1248
01:41:42,400 --> 01:41:43,526
(TERGAS)

1249
01:41:47,551 --> 01:41:53,551
<warna fon="